учёный
Examples
И пытаться сделать кузнеца учёным почти так же глупо, как и более современная схема сделать учёного кузнецом; почти, но не совсем.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Даже консервативные учёные начинают понимать, что наследственность — не единственный фактор, формирующий человеческий характер.
Even conservative scientists are beginning to realize that heredity is not the sole factor moulding human character.
Революционеры — рассудительные, но дальновидные бизнесмены, действующие в союзе с учёными.
The revolutionists are level-headed but far-seeing men of business, acting in alliance with the scientists.
Учёные создали специальную терминологию на уровне существительных.
Scientists have invented a technical terminology in their nouns.
Мы хотим, чтобы Алигарх стал таким очагом учёности, который пользовался бы у учёных таким же уважением, как Берлин или Оксфорд, Лейпциг или Париж.
We want Aligarh to be such a home of learning as to command the same respect of scholars as Berlin or Oxford, Leipsic or Paris.
И мы хотим, чтобы мусульманские учёные внесли в сокровищницу мирового знания те отрасли науки, связанные с исламом, которые быстро приходят в упадок.
And we want those branches of learning relative to Islam which are fast falling into decay to be added by Moslem scholars to the stock of the world's knowledge.
Кроме того, он был учёным человеком с утончённым вкусом и глубокой привязанностью к литературе старой страны.
He was also a scholar, with a refined taste, and deeply attached to the literature of the old country.
Кроме того, он был увлечённым учёным и первым распространил изучение греческого языка в Англии.
He was, moreover, an enthusiastic scholar, and first diffused the study of Greek in England.
Предмет мебели из одного или нескольких столов, которые можно было поднимать и опускать центральным винтом, был широко распространён среди учёных Средневековья.
A piece of furniture consisting of one or more tables which could be raised or depressed by means of a central screw, was very generally used by scholars in the Middle Ages.
Исследования Ричардсона в области алкоголя побудили учёных Англии, континентальной Европы и Америки провести множество подобных экспериментов.
Richardson's researches upon alcohol led to extensive experimenting upon the same line by scientists of England, Continental Europe and America.
Учёные обсуждали и спорили, ремесленник варил пиво и делал бочки, и ни одна сторона не обращала внимания на другую.
Scholars discussed and disputed, the man of trade brewed and coopered, and neither paid any attention to the other.
Помните, что именно вера и целеустремлённость при использовании воображения отличают учёного от мечтателя.
Remember that it is faith and purpose in the use of the imagination which make the difference between the scientist and the dreamer.
Если бы я составил список учёных, которых встречал голодающими и в лохмотьях, люди бы рты пораскрывали.
If I were to make out a list of the scholars whom I have met starving and in rags, I should make people gape.
Но одна из ошибок учёных — считать, что только они передают знания.
But it is one of the mistakes of scholars to believe that they are the sole transmitters of knowledge.
Нужно всегда помнить, что распространением таких знаний мы обязаны скорее торговцу и странствующему учёному, чем человеку школы.
It must always be kept in mind that it was to the tradesman and the wandering scholar that the spread of such learning was due, rather than to the school man.
Хосров покровительствовал учёности, приглашая к своему двору учёных из Греции и поощряя распространение культуры как с Запада, так и с Востока.
Khosrū fostered learning, inviting to his court scholars from Greece, and encouraging the introduction of culture from the West as well as from the East.
Из всех средневековых авторов, вероятно, наибольшее влияние на знакомство европейских учёных с новыми цифрами оказал Леонардо Фибоначчи из Пизы.
Of all the medieval writers, probably the one most influential in introducing the new numerals to the scholars of Europe was Leonardo Fibonacci, of Pisa.
Учёные считают, что верхний слой Мазатзала на самом деле представляет собой покрытие из пыли и, возможно, даже солей.
Scientists believe that the top layer of Mazatzal is actually a coating of dust and possibly even salts.
Учёные считают, что «Сандия» — базальтовый камень, который после выброса из кратера упал на бок.
Scientists believe "Sandia" is a basaltic rock that landed on its side after being ejected from the crater.
«Уайт-Боут» привлёк внимание учёных своим светлым цветом и более плоской формой по сравнению с окружающими его тёмными округлыми камнями.
White Boat stood out to scientists due to its light color and more tabular shape compared to the dark, rounded rocks that surround it.