учёт
Examples
Всех, кто имеет дело с вызывающими привыкание препаратами, следует обязать вести строгий учёт; иначе их оборот никогда не удастся должным образом регулировать.
All persons who handle habit-forming drugs should be made to give a strict accounting for them, otherwise the traffic can never be properly regulated.
Специалист по учёту вагонов регистрирует местоположение и перемещения всех вагонов.
A car accountant keeps record of the location, whereabout, and movements of all cars.
Службу учёта вагонов можно разделить на два основных направления — пробег и регистрация перемещений.
The Car Accountant's Office may properly be divided into two main branches—mileage and record.
Надлежащей системы учёта не было, и любой работник мог добиваться исполнения своей заявки на домашние предметы почти так часто, как ему хотелось.
There was no adequate system of accounting and any employee could have his requisition for household articles honored almost as often as he liked.
По каждой контролёрше вели точный ежедневный учёт и количества, и качества.
An accurate daily record, both as to quantity and quality, was kept for each inspector.
Он следит, чтобы вёлся полный учёт достоинств и недостатков каждого человека.
He sees that a complete record of each man's virtues and defects is kept.
Службу посыльных следует тщательно организовать и вести учёт, показывающий, какие мальчики наиболее эффективны.
The messenger system should be thoroughly organized and records kept showing which of the boys are the most efficient.
В каждом бизнесе есть четыре основных вида деятельности: производство, маркетинг, финансирование и бухгалтерский учёт.
There are four fundamental activities in every business--Production, Marketing, Financing, and Accounting.
Принципы производства, маркетинга, финансирования и бухгалтерского учёта являются основополагающими и применяются ко всем видам бизнеса.
The principles of Production, Marketing, Financing and Accounting are fundamental and apply to all lines of business.
Следовательно, знание принципов бухгалтерского учёта необходимо.
Hence a knowledge of accounting principles is indispensable.
В последние годы огромное значение правильных методов учёта для ведения бизнеса получило полное признание.
Within recent years the great importance of proper accounting methods in the conduct of business has come to be fully recognized.
Деловой человек должен понимать бухгалтерский учёт в той мере, в какой он пользуется этими знаниями, оценивая развитие своего предприятия.
The business man must understand accounting as far as he uses accounting knowledge in interpreting the progress of his business.
Учёт назначения поможет выбрать подходящие сочетания различных предметов.
Consideration of use will guide one to desirable groupings of various pieces.
Учёт равновесия не позволит поставить тяжёлую мебель только у одной стороны или одного конца комнаты.
Consideration of balance will prevent placement of the pieces of heavy furniture on one side or one end of the room.
Главный бухгалтер непосредственно руководит коммерческим и заводским учётом.
The chief accountant is in immediate charge of the commercial and factory accounting.
Он ведёт учёт заказов на продажу и производство, чтобы быть в курсе потребностей производства или запасов.
He maintains a record of sales and manufacturing orders so that he can keep informed on manufacturing or stock requirements.
Учёт заказов и все сведения, необходимые в его отделе, ведутся по системам, установленным финансовым контролёром.
Records of orders and all information needed in his office are kept according to the systems prescribed by the comptroller.
Агент по найму ведёт учёт всех работников и соискателей и нанимает всех людей, требующихся различным мастерам.
The employment agent keeps records of all employes and applicants and hires all men needed by the different foremen.
Вероятно, из-за отсутствия надлежащих методов учёта разорилось больше предприятий, чем по любой другой отдельно взятой причине.
Probably more businesses have failed owing to the lack of proper accounting methods than from any one other cause.
Учёт выданных клише и того, куда отправлено каждое из них, имеет первостепенное значение.
A record of the cuts that are out, and where each has been sent, is of the utmost importance.