ушиб
Examples
Часто важно установить, был ли ушиб нанесён до или после смерти.
It is often important to determine whether a contusion has been inflicted before or after death.
РАНЫ, НАНЕСЁННЫЕ ПРИ ЖИЗНИ, могут иметь характерное для ушибов кровоподтёчное окрашивание или признаки воспаления.
WOUNDS MADE DURING LIFE might show the suggillation peculiar to bruises or traces of inflammation.
Края резаной раны линейные и не имеют признаков ушиба.
The edges of an incised wound are linear, and show no signs of contusion.
Таким образом, в судебно-медицинском смысле термин «рана» включает не только хирургические раны, но и ушибы, переломы, ожоги, сотрясение и прочее.
Thus, the term wound in its medico-legal acceptation includes not only surgical wounds but contusions, fractures, burns, concussion, etc.
По сравнению с двумя другими видами ран ушиб обычно охватывает довольно большую площадь.
A contusion usually involves a moderately large surface in comparison to the two other classes of wounds.
Ушибы бывают любой степени тяжести.
Contusions are of all degrees of severity.
Ушиб может повторять форму причинившего его предмета, например кнута или пальцев.
The contusion may have the shape of the contusing body, such as a whip, the fingers, etc.
Травма, вызывающая ушиб или ушибленную рану, нередко приводит к гораздо более серьёзным последствиям, расположенным на некотором расстоянии от ушиба.
The injury which causes a contusion or contused wound may not infrequently produce effects far more serious and more or less remote from the contusion.
Удары по голове могут иметь самые разные последствия помимо самого ушиба.
Blows on the head may produce a variety of results besides that of the contusion itself.
Возможна даже смерть, хотя следы ушиба бывают очень слабыми или вовсе незаметными.
In fact, death itself may result though the marks of contusion are very slight or even imperceptible.
При ушибах без повреждения кожи кровь не может вытекать наружу, и её скопление и распространение образуют кровоподтёк.
In contusions where there is no wound of the skin the blood is prevented from flowing externally, and its accumulation and distribution form an ecchymosis.
Разумеется, относительно свежий ушиб или кровоподтёк на трупе не обязательно возник одновременно с причиной смерти.
Of course, a more or less recent contusion or ecchymosis on a dead body was not necessarily produced at the same time as the cause of death.
Если удар, вызвавший ушиб, был нанесён за некоторое время до смерти, в этой области наблюдается общая припухлость как из-за излившейся крови, так и вследствие отёка.
If the blow causing a contusion was inflicted some time before death, there will be more or less of a general swelling of the region, partly due to the blood effused, but also partly due to œdema.
Ушибы или ушибленные раны на нескольких участках головы либо раны на её темени дают основание предполагать применение оружия.
If there are contusions or contused wounds on several parts of the head, or if the wounds are on the vertex of the head, it is presumptive of the use of weapons.
Ушибленные раны, как и простые ушибы, могут воспроизводить форму оружия.
Contused wounds like simple contusions may show the shape of the weapon.
Если ставится вопрос, каким из двух орудий были нанесены определённые ушибы или ушибленные раны, вероятность дать ответ ещё меньше.
If the question is asked which of two weapons caused certain contusions or contused wounds, we are still less likely to be able to answer it.
Поэтому резаные и колотые раны очень редко бывают случайными; большинство случайных повреждений составляют ушибленные раны или ушибы.
Incised and punctured wounds are, therefore, very rarely accidental, and most accidental wounds are contused wounds or contusions.
Другим последствием травм головы, особенно ушибов и ушибленных ран, является ПЕРЕЛОМ ЧЕРЕПА.
Another result of injuries to the head, especially of contusions and contused wounds, is FRACTURE OF THE SKULL.
Одним из последствий ушибов головы является излияние крови, чаще всего между апоневрозом затылочно-лобной мышцы и надкостницей черепа.
One of the results of contusions of the head is the extravasation of blood, most often between the aponeurosis of the occipito-frontalis muscle and the pericranium.
Неопределённость характера и степени повреждения мозга при так называемом ушибе мозга требует большой осторожности при прогнозе.
The uncertainty of the nature and the extent of the cerebral injury in so-called contusion of the brain renders it necessary to be very careful in giving a prognosis.