ущелье
Examples
Крупные реки некоторых вулканических областей также прорезали огромные ущелья в более горизонтальных толщах лавы и пепла на равнинных участках.
The larger rivers of some volcanic regions have likewise eroded vast gorges in the more horizontal lavas and ashes of the flatter country
Вулканические плоскогорья, подвергаясь разрушению, постепенно прорезаются долинами и ущельями.
volcanic tablelands have been formed which, attacked by the denuding forces, are gradually trenched by valleys and ravines
Там, где влияние дождя и мороза было невелико, а реки, питаемые издалека, имели достаточный уклон, образовались глубокие, узкие и обрывистые ущелья.
Where the influence of rain and frost has been slight, and the streams, supplied from distant sources, have had sufficient declivity, deep, narrow, precipitous ravines or gorges have been excavated.
Ущелье обычно образуется под действием водопада.
A gorge or defile is usually due to the action of a waterfall
Ниагарское ущелье очень подвержено сильным порывам ветра.
The gorge of the Niagara is very liable to furious blasts of winds
Каньоны — это ущелья в скалистой местности с почти отвесными склонами.
These cañons are ravines in the rocky ground, with sides almost perpendicular.
Тоннель выходит к узкому ущелью, через него перекидывается ферма, и тоннель продолжается.
A tunnel reaches a narrow gorge, a truss is thrown across, and the tunnel continued.
В Рейносе Стефенсон тщательно осмотрел горные перевалы и ущелья, через которые можно было проложить железную дорогу.
At Raynosa Stephenson carefully examined the mountain passes and ravines through which a railway could be made.
Задача состояла в переброске железнодорожного моста через глубокое ущелье между Ньюкаслом и Гейтсхедом, по дну которого течёт судоходный Тайн.
The problem was, to throw a railway bridge across the deep ravine which lies between the towns of Newcastle and Gateshead, at the bottom of which flows the navigable river Tyne.
Сама «Расселина», или, как её чаще называют, ущелье Эйвона, расположенное чуть ниже бассейна, перекрыта мостом — триумфом современного инженерного искусства.
“The Chasm” itself, or, as it is more familiarly known, the Gorge of the Avon, lying just below the Basin, is bridged by a triumph of modern engineering art.
Но до поры «дыма, богатства и шума» эта часть ущелья Северна, да и сам Колбрук-Дейл, должно быть, были очень красивы.
But before the days of “smoke, and wealth, and noise,” this part of the ravine of the Severn, and even Coalbrook Dale itself, must have been very beautiful.
Во всей Англии нет ничего подобного, что было бы столь же восхитительно, как уединение и красота этого ущелья Меллте с её притоком Хепсте к востоку.
In all England there is nothing of its kind so admirable as the seclusion and beauty of this gorge of the Mellte, with its tributary, the Hepste, to the east.
Если посмотреть вверх по её течению, то даже отсюда можно составить некоторое представление о её прекрасных верхних ущельях.
Looking up it, there is even here some suggestion of its fine upper gorges.
река стремительно несётся через ущелье тёмных наклонных, почти столбчатых скал,
the river rushes on through a gorge of dark, sloping, almost columnar rocks,
Название «Ущелье фей» казалось бы довольно неподходящим для такого пейзажа, если бы природа и здесь не рассыпала всевозможные простые украшения по этому суровому ущелью.
The name of the Fairy Glen would seem inappropriate enough to such a scene were it not that here, again, Nature has thrown all manner of rustic decorations about this frowning gorge.
Возможно, лёд перегородил узкое ущелье Аутлет-Крик, по которому прежде воды озера стекали в реку Снейк.
Possibly ice dammed the narrow gorge of Outlet Creek, through which the waters of the lake formerly flowed to the Snake River.