ущерб
Examples
Ни один человек не может отступить от истины без ущерба для себя; ни миллион людей; ни двадцать семь миллионов.
No one man can depart from the truth without damage to himself; no one million of men; no Twenty-seven Millions of men.
любой другой человек, считающий это справедливым, также может присоединиться к потерпевшему и помочь ему взыскать с обидчика столько, сколько возместит понесённый им ущерб.
any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.
Вопросы о ПОСЛЕДСТВИЯХ НЕСМЕРТЕЛЬНЫХ РАН часто возникают в гражданских исках о возмещении ущерба.
Questions as to the CONSEQUENCES of WOUNDS NOT FATAL may often be brought up in civil actions for damages.
В 1842 году в крыше возле западной башни обнаружили пожар, однако большого ущерба он не причинил.
In 1842 there had been a fire discovered in the roof near the west tower, but no great damage was done.
Боковым нишам и балдахинам был безжалостно нанесён значительный ущерб.
Much damage has ruthlessly been done to the niches and canopies at the side.
Каструччо вторгся в Вальдарно и захватил Фучеккьо и Сан-Миниато, причинив краю огромный ущерб.
Castruccio invaded the Valdarno, and seized Fucecchio and San Miniato, inflicting immense damage upon the country.
Пожар 1136 года причинил большой ущерб, и были проведены значительные восстановительные работы.
The fire of 1136 did great damage, and restoration on a considerable scale was effected.
Чума, а ещё сильнее Пожар, должно быть, серьёзно обеднили Сити; к тому же в 1703 году великий шторм причинил огромный ущерб.
The Plague, and still more the Fire, must have seriously impoverished the City; and in 1703 the great storm did immense damage.
Можно было бы подать иск о возмещении ущерба, но, к сожалению, у производителей патентованных лекарств неограниченные средства, а у больницы их нет.
Suit could be brought for damages, but unfortunately the patent medicine people have unlimited money, and the hospital has not.
Серьёзного ущерба не было, и все от души посмеялись, кроме, пожалуй, степенного ректора.
There was no serious damage and all had a good laugh, except, perhaps, the dignified principal.
Гражданские правонарушения отличаются от преступлений тем, что за первые присуждают возмещение ущерба, а за вторые назначают наказание.
Civil injuries differ from crimes in that the former are compensated by damages awarded, while the latter are punished
Он не станет приобретать величайшее интеллектуальное благо ценой малейшего телесного ущерба.
He will not acquire the greatest intellectual good by the smallest bodily loss.
Сифилис как страж нравственности можно уничтожить без существенного ущерба для полового самоограничения и лишь с пользой для человечества.
As a morals policeman, syphilis can be obliterated without material loss to the cause of sexual self-restraint, and with nothing but gain to the human race.
Однако ущерб, который один самолёт может нанести наземным укреплениям или кораблям, совершенно незначителен — по крайней мере пока.
The damage that a single aeroplane can do to land defences or ships is, however, entirely trivial--at any rate at present.
Изобретения делают всех людей счастливыми, не причиняя никому ни вреда, ни ущерба.
Inventions make all Men happy, without either Injury or Damage to any one single Person.
Залив Вальпараисо открыт с севера; оттуда дуют сильные штормовые ветры, поднимая длинную зыбь, которая наносит судоходству немалый ущерб.
The Bay of Valparaiso is open to the northward, from which point the heavy gales blow, raising a long rolling sea that works considerable damage to shipping.
Известны случаи, когда в судах удавалось взыскать возмещение за ущерб из-за задержки поездов, однако закон не делает ответственность компании безграничной.
There have been cases where claims have been made and recovered in courts of law for loss arising from delay in the arrival of trains, but the law does not render the company’s liability unlimited.
Но рассмотрение претензий и исков о возмещении потерь и ущерба, хотя и составляет значительную часть юридической работы железной дороги, отнюдь не исчерпывает её.
But the management of claims, and of loss and damage suits, though a large part, is by no means all of the legal business connected with a railroad.
Людей в задних вагонах сбросило с ног, они получили травмы, а вагонам был причинён значительный ущерб.
Men in the rear cars were thrown down and injured, and much damage was done to the cars.
Всегда следует остерегаться применения материалов, отказ которых может повлечь гибель людей и, следовательно, крупные выплаты компании в возмещение ущерба.
Care should always be exercised against the use of any material the failure of which might be the cause of loss of life, and consequently result in heavy damages to the company.