файл
Examples
Но отправка файла размером 5 Кбайт ста пользователям зарождавшегося интернета привела бы к сбою сети.
But to send a 5 K file to the 100 users of the embryonic internet would have crashed the network.
Книга становилась бы сплошным текстовым файлом вместо набора страниц, а слова, выделенные в печатной версии курсивом, полужирным шрифтом или подчёркиванием, набирались бы прописными буквами.
A book would become a continuous text file instead of a set of pages, with caps for the terms in italic, bold or underlined of the print version.
С каждым годом дисковое пространство увеличивалось по меркам того времени (жёстких дисков ещё не было), так что можно было планировать файлы большего размера.
From one year to the next, disk space was getting larger, by the standards of the time (there was no hard disk yet), so it was possible to plan bigger files.
Майкл начал набирать Библию, поскольку отдельные библейские книги можно было обрабатывать по отдельности, как разные файлы.
Michael began typing in the Bible, because the individual books of the Bible could be processed separately as different files.
Оцифрованная ASCII-версия романа на 300 страниц занимает 1 Мбайт. Объёмная книга может поместиться в двух ASCII-файлах, которые можно скачать как есть или в формате ZIP.
The digitized ASCII version of a 300-page novel is 1 M. A bulky book can fit in two ASCII files, that can be downloaded as is or in ZIP format.
Практичный размер файла — около трёх миллионов символов, что с избытком покрывает объём обычной книги.
The practical file size is about 3 million characters, more than long enough for the average book.
В мае 2004 года 12 581 книга представляла собой 100 000 файлов в 20 различных форматах и занимала 135 гигабайт.
In May 2004, the 12,581 books represented 100,000 files in 20 different formats, and 135 gigabytes.
Project Gutenberg также публикует книги в известных форматах, таких как HTML, XML или RTF. Есть и файлы Unicode.
Project Gutenberg also publishes books in well-known formats like HTML, XML or RTF. There are Unicode files too.
Оцифровка выполняется путём постраничного сканирования книги для получения файлов «изображений».
Digitization is done by scanning the book page after page to get "image" files.
Затем добровольцы запускают программу OCR (оптического распознавания символов), чтобы преобразовать файлы «изображений» в текстовые файлы.
Then volunteers run an OCR (Optical Character Recognition) software to convert "image" files into text files.
Затем каждый текстовый файл вычитывают (то есть перечитывают и исправляют), сравнивая его с файлом «изображения» или оригинальной страницей печатного издания.
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Project Gutenberg предлагает с помощью Google «Почти полнотекстовый» поиск (по первым 100 Кбайт каждого файла) с базой данных, обновляемой примерно раз в месяц.
Project Gutenberg provides a "Nearly Full Text" search (on the first 100 K of each file) using Google, with a database updated approximately monthly.
На сайте Project Gutenberg сервис перекодирования файлов позволяет пользователям преобразовывать книги из одного формата (ASCII, ISO-8859, Unicode и других) в другой и обратно.
On Project Gutenberg's website, a File Recode Service allows users to convert books in one format (ASCII, ISO-8859, Unicode and others) into another, and vice versa.
книга, оцифрованная для распространения в виде электронного файла,
a book that has been digitized to be distributed as an electronic file,
В июле 1971 года отправка файла размером 5 Кбайт ста людям привела бы к краху тогдашней сети.
In July 1971, sending a 5K file to 100 people would have crashed the network of the time.
Имена файлов изображений содержат такую информацию, как тип камеры, время съёмки, местоположение и т. д.
The image file names include information such as camera type, time taken, location, etc.
EpubMaker — конвертер файлов Project Gutenberg. Он может преобразовывать PG-RST в HTML, EPUB, PDF и обычный текст.
EpubMaker is Project Gutenberg's file converter. It can convert from PG-RST to HTML, EPUB, PDF and plain text.
Если не использовать параметр :option:`widths`, ширина столбцов рассчитывается по расположению элементов в исходном файле.
If you don't use the option :option:`widths`, the column widths are calculated from the layout of your source file.
Когда в один день публиковалось несколько постов, файлы различали, добавляя последовательные суффиксы, такие как _B, _C и так далее.
In cases where multiple posts were published on the same day, the files were distinguished by adding sequential suffixes such as _B, _C and so forth.
желательна возможность использовать несколько инструментов с одними и теми же наборами файлов для разных целей [42].
an ability to use multiple tools with the same sets of files for different aims is desired [42].