факел
Examples
Уже на южной окраине города пылали дома, и он видел солдат с зажжёнными факелами.
Already towards the south end of the town the houses were in flames, and he saw the soldiers carrying lighted torches.
Я схватил у какого-то человека факел и разбил стекло.
I seized some man's torch and smashed the glass.
Когда Цицерон поздно ночью возвращался домой после провала заговора Катилины, все улицы осветили лампами и факелами в честь великого оратора.
As Cicero was returning home late at night, after Catiline’s conspiracy had been defeated, lamps and torches were lighted in all the streets in honour of that great orator.
магистраты, запретившие в 1665 году пользоваться факелами, издали указ не разрушать фонарные столбы, к которым обычно привязывали лошадей.
the magistrates, who in 1665 had forbidden the use of torches, issued an order against destroying the lamp-posts, to which it was customary to fasten horses.
Беззаконие зарождалось и скрывалось во тьме, а фонарь или факел скорее выдавал жертву, чем защищал её.
Lawlessness was hatched and hidden by darkness, and even the lantern or torch served more to mark the victim than to protect him.
Когда мы удлиняли «Аргонавт» в бассейне Эри в Бруклине, я однажды спустился внутрь и почувствовал сильный запах бензина, а также увидел множество горящих керосиновых факелов.
When we were enlarging the Argonaut at Erie Basin, in Brooklyn, I went down into the boat one day and found a strong odor of gasolene and saw numerous kerosene torches burning.
Ночью одиннадцатого октября сам Колумб увидел вдали огонь, который то мерцал, то исчезал, словно это был факел, который нёс идущий человек.
On the night of the eleventh of October, Columbus himself saw a light in the distance, which sometimes flickered and sometimes disappeared, as if it might be a torch borne by some one walking.
Наука указала путь, высоко подняв факел; пусть мастера следуют за ней с инструментами и в фартуках.
Science had led the way, with uplifted torch; let the craftsmen follow her with kit and apron.
Идеи образуют огонь, зажигающий факел прогресса и ведущий века вперёд.
Ideas form the fire that lights the torch of progress, leading on the centuries.
Здесь росла также веерная пальма, чьи небольшие, почти цельные листья используют для изготовления даммаровых факелов и повсеместно употребляемых вёдер для воды.
Here also grew the fan-leafed palm, whose small, nearly entire leaves are used to make the dammar torches, and to form the water-buckets in universal use.