факт
Examples
Опять же, мы можем осуждать предвзятое отношение Юга к цвету кожи, но это остается тяжелым фактом.
Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.
Или, возможно, уже придя к выводам в своем уме, мы не хотим, чтобы их беспокоили факты.
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
Ошибки законодателя обнаруживаются тогда, когда их пагубные последствия наиболее ощутимы, а основанием судебного преследования всегда служит определённый, поддающийся оценке факт.
The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Революции в Польше были связаны не только с выборной системой в целом, но и с тем фактом, что избранный монарх был сувереном могущественного королевства.
The revolutions of Poland were not solely attributable to the elective system in general, but to the fact that the elected monarch was the sovereign of a powerful kingdom.
Это хорошо подтвержденный факт, что в настоящее время наиболее способные люди в Соединенных Штатах очень редко ставятся во главе дел.
It is a well-authenticated fact, that at the present day the most able men in the United States are very rarely placed at the head of affairs
Плохое управление демократически избранного должностного лица — лишь отдельный факт, ограниченный кратким сроком, на который оно избрано.
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
Кроме того, уголовные дела целиком основаны на доказанных фактах, доступных здравому смыслу; в этом отношении судья и присяжные находятся в равном положении.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
К сожалению, факты никоим образом не соответствуют их теории.
Unfortunately, facts are by no means in accordance with their theory.
Общепризнанным фактом является то, что женщину воспитывают как сексуальный товар, однако ее держат в абсолютном неведении относительно значения и важности секса.
It is a conceded fact that woman is being reared as a sex commodity, and yet she is kept in absolute ignorance of the meaning and importance of sex.
Удивительный факт: сегодня, по крайней мере среди негров Порт-Ройяла, никто не переживает обращение в веру в самой церкви.
It is a singular fact that today, among the Negroes of Port Royal, at any rate, no one is converted in church.
Контракт имел весьма сомнительную ценность, так как сам Момбер признавал, что не имеет полномочий его заключить, но, несмотря на этот факт, обязался выполнить его условия.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
В международных спорах противоборствующие стороны часто с большой энергией хватаются за некоторые факты, пусть даже малозначительные.
In international disputes some facts, although of minor importance, are often seized upon with great vigor by the contending parties.
Каждую проститутку в Нью-Йорке, уже в силу того факта, что она проститутка, технически называют «бродягой».
Every prostitute in New York, by virtue of the mere fact that she is a prostitute, is technically termed a "vagrant."
Акценту на среде индивидуалист противопоставляет акцент на установленных фактах наследственности.
Against the stress on environment, the Individualist lays the stress on the ascertained facts of heredity.
Трудность заключается в том, что имеющаяся статистика не включает все факты, необходимые для научного и убедительного результата.
The difficulty lies in the fact that the available statistics do not include all the facts essential to a scientific and conclusive result.
А Карл Маркс не был пророком — он лишь ясно читал смысл некоторых фактов, которые другие не научились читать, — закон социальной динамики.
And Karl Marx was not a prophet—he but read clearly the meaning of certain facts which others had not learned to read, the law of social dynamics.
Социалистов постоянно обвиняют в том, что они пытаются применить к американской жизни суждения, основанные на европейских фактах и условиях.
The Socialists are forever being accused of seeking to apply to American life judgments based upon European facts and conditions.
«Капитал» — по существу английское произведение, и тот факт, что он был написан немецким писателем на немецком языке, является лишь случайным.
"Capital" is essentially an English work, the fact of its having been written in German, by a German writer, being merely incidental.
Не только Маркс, но и Милль, Рикардо и Смит, его великие предшественники, признавали тот факт, что не весь труд одинаково производительен.
Not only Marx, but also Mill, Ricardo, and Smith, his great predecessors, recognized the fact that all labor is not equally productive.
Даже анархист должен прийти к осознанию того факта, что свобода — это не абсолютное, а относительное и ограниченное право.
Even the Anarchist must come to a realization of the fact that liberty is not an absolute, but a relative and limited, right.