фактор
Examples
Закон природы — это тот фактор в человеке, который утверждает себя свободно и спонтанно, без какой-либо внешней силы, в гармонии с требованиями природы.
A natural law is that factor in man which asserts itself freely and spontaneously without any external force, in harmony with the requirements of nature.
Даже консервативные учёные начинают понимать, что наследственность — не единственный фактор, формирующий человеческий характер.
Even conservative scientists are beginning to realize that heredity is not the sole factor moulding human character.
Было бы однобоко и крайне поверхностно утверждать, что экономический фактор является единственной причиной проституции.
It would be one-sided and extremely superficial to maintain that the economic factor is the only cause of prostitution.
Слово «мулат» часто встречается в законах этого периода, показывая, что этот тип становился важным фактором в расовых отношениях белых и черных.
The word "mulatto" is found often in the laws of this period, showing that this type was becoming an important factor in the race relations of white and black.
Таким образом, негры, к сожалению, в течение некоторого времени были незначительным фактором в сознании большинства историков, за исключением случаев, когда они упоминались только для осуждения.
The Negro, therefore, has unfortunately been for some time a negligible factor in the thought of most historians, except to be mentioned only to be condemned.
Поэтому, когда разразилась Французская революция, он легко стал фактором потрясений, но всегда старался удержать народ от ярости и вандализма.
When the French Revolution broke out, therefore, he easily became a factor in the upheaval, but endeavored always to restrain the people from fury and vandalism.
Кули, получающие максимальную зарплату в один шиллинг или 24 цента в день, представлены миру как фактор повышения заработной платы на Ямайке!
Coolies who receive a maximum wage of one shilling or 24 cents a day are introduced to the world as the wage-raising factor in Jamaica!
Однако в последнее время появился новый фактор настолько актуального характера, что он быстро обостряет вопрос об отмене войны: чрезмерный рост вооружений.
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
Энгельс признает, что экономический фактор эволюции иногда неоправданно подчеркивался.
Engels admits that the economic factor in evolution has sometimes been unduly emphasized.
Однако мы должны также принять во внимание, насколько это возможно, и некоторые другие действующие факторы.
We must, however, also take into account so far as possible some of the other factors at work.
При правлении «народа, для народа и самим народом» голос чернокожего стал важным фактором во всех вопросах политики штатов и страны.
In a government "of the people, for the people, and by the people," the Negro's vote became an important factor in all matters of state and national politics.
Эти четыре фактора — брак, совместные трапезы, соприкосновение и занятие — являются постоянными факторами существования и деятельности каст в Индии.
These four—the connubial, the convivial, the contactual, and the occupational—are the constant factors of the caste existence and activity in India.
Мы указали, что это преобладание жизни фантазии и иллюзии, рождённой неисполненным желанием, является господствующим фактором в психологии неврозов.
We have pointed out that this predominance of the life of phantasy and of the illusion born of an unfulfilled wish is the ruling factor in the psychology of neuroses.
Лебон сводит все загадочные черты социальных явлений к двум факторам: взаимному внушению индивидов и престижу вожаков.
Le Bon traces back all the puzzling features of social phenomena to two factors: the mutual suggestion of individuals and the prestige of leaders.
Такое ограничение нарциссизма, согласно нашим теоретическим взглядам, может быть вызвано лишь одним фактором — либидинальной связью с другими людьми.
Such a limitation of narcissism can, according to our theoretical views, only be produced by one factor, a libidinal tie with other people.
И в развитии человечества в целом, как и отдельных индивидов, одна лишь любовь действует как цивилизующий фактор в том смысле, что она осуществляет переход от эгоизма к альтруизму.
And in the development of mankind as a whole, just as in individuals, love alone acts as the civilizing factor in the sense that it brings a change from egoism to altruism.
Мы знаем, что любовь сдерживает нарциссизм, и можно было бы показать, как, действуя таким образом, она стала фактором цивилизации.
We know that love puts a check upon narcissism, and it would be possible to show how, by operating in this way, it became a factor of civilisation.
По Бернгейму, все гипнотические явления следует сводить к фактору внушения, который сам не поддаётся дальнейшему объяснению.
According to Bernheim all hypnotic phenomena are to be traced to the factor of suggestion, which is not itself capable of further explanation.
Кутань считает, что давление на блуждающий нерв является одним из факторов наступления смерти.
Coutagne believes that the pressure on the pneumogastric nerve is a factor in causing death.
Алкоголизм является важным фактором случайного утопления, и пьяный человек может утонуть даже в очень мелкой воде.
Alcoholism is an important factor in accidental drowning, and a person intoxicated may be drowned in very shallow water.