фан
Examples
Пен-и-Фан, самая высокая вершина, достигает 2910 футов над уровнем моря; его превышение над Бреконом, лежащим примерно в пяти милях к северу, на 500 футов меньше.
Pen-y-Fan, the highest summit, stands 2,910 feet above sea-level, and 500 feet less above the town of Brecon, some five miles to the north.
Довольно и того, если вслед за некоторыми бардами поверим, что именно здесь, на Пен-и-Фане, Артур собрал своё рыцарство и основал орден рыцарей Круглого стола.
Enough if we believe with certain of the bards that it was here, on Pen-y-Fan, that Arthur called his chivalry together, and initiated the Order of the Knights of the Round Table.
Так И-Фан-Недд, И-Фан-Ллиа и И-Фан-Дрингарт порождают Малый Нит (валлийское «dd» соответствует английскому «th»), Ллиа и Дрингарт.
Y-Fan-Nedd, Y-Fan-Llia, and Y-Fan-Dringarth thus beget the Little Neath (the “dd” in Welsh being equivalent to our “th”), the Llia, and the Dringarth.
Но её главный исток — уединённое горное озеро, или «тарн», если позаимствовать североанглийское слово, Лли-Фан-Фаур, которое неизменно поддерживает её течение.
But its chief source is the lonely tarn (to borrow the North-country word) of Lly-Fan Fawr, which never fails to keep it active.
На Кармартен-Ван тоже есть озеро, Лли-Фан-Фах, примерно в двух милях от истока Тауи.
On the Carmarthen Van also there is a lake, Lly-Fan Fach, some two miles from the source of Tawe.
Из Лли-Фан-Фаха вытекает Содди — один из притоков Тоуи, впадающий в эту реку у Ллангадока.
From Lly-Fan Fach comes the Sawddy, one of the Towy’s band of tributaries, which enters that river at Llangadock.
Добавлю, что Мэри Кингсли в своей книге о Западной Африке столь же доброжелательно говорит о фанах, которых прежде изображали самыми «страшными людоедами».
Let me add that Mary Kingsley speaks in her book on West Africa in the same sympathetic terms of the Fans, who had been represented formerly as the most "terrible cannibals."