фермер
Examples
Маленький Док, мальчик, родившийся уже после того, как я здесь учительствовал, на следующее утро повез меня верхом по ручью к фермеру Доуэллу.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Дальше живет Джек Делсон, самый преуспевающий негр-фермер в округе.
Further on lives Jack Delson, the most prosperous Negro farmer in the county.
Доходы фермера слишком малы, чтобы обеспечить значительную заработную плату, и тем не менее он не станет продавать мелкие фермы.
The returns of the farmer are too small to allow much for wages, and yet he will not sell off small farms.
Чернокожий фермер с самого начала был в невыгодном положении — начинал с долгов.
The Negro farmer started behind,—started in debt.
Но благочестивые фермеры запрягли девяносто пар волов к зданию аболиционистской школы и оттащили ее в середину болота.
But the godly farmers hitched ninety yoke of oxen to the abolition schoolhouse and dragged it into the middle of the swamp.
Встречаются люди, которые последовательно становились адвокатами, фермерами, торговцами, служителями Евангелия и врачами.
Men are to be met with who have successively been barristers, farmers, merchants, ministers of the gospel, and physicians.
Таким образом, фермер может выступать против повышения заработной платы сельскохозяйственных рабочих, поскольку это непосредственно касается его как работодателя.
Thus the farmer may oppose an increase in the wages of farm laborers, because that touches him directly as an employer.
Эксплуатация мелкого фермера не прямая, как эксплуатация наемного рабочего его работодателем, а косвенная, через крупные капиталистические тресты и железные дороги.
The exploitation of the small farmer is not direct, like that of the wage-worker by his employer, but indirect, through the great capitalist trusts and railroads.
Как уже отмечалось, экономическое положение мелкого фермера очень часто лишь немногим лучше положения нанятых им рабочих, если вообще лучше.
As already observed, the economic condition of the small farmer is very often little, if any, superior to that of the laborers he employs.
Мелкие фермеры составляют отдельный класс.
The small farmers constitute a distinct class.
Хэмп Биско, по-видимому, был трудолюбивым, бережливым фермером, жившим с семьёй на небольшой ферме близ Ингленда, штат Арканзас.
Hamp Biscoe, it appears, was a hard working, thrifty farmer, who lived near England, Arkansas, upon a small farm with his family.
Цветной мужчина по имени Дэниел Эдвардс жил близ Селмы, штат Алабама, и работал на семью фермера неподалёку оттуда.
A colored man named Daniel Edwards, lived near Selma, Alabama, and worked for a family of a farmer near that place.
сорняки и колючки засоряют поля фермера из-за нехватки денег на покупку семян и орудий.
weeds and thorns cumber the fields of the farmer for lack of money to buy seed and implements.
закон об учреждении Ссудной комиссии для беспроцентного предоставления фермерам и плантаторам определённых средств Соединённых Штатов;
an Act establishing a Loan Commission for the loaning of certain moneys of the United States to Farmers and Planters without interest;
Рабочий больше не сидит, мёрзнув и голодая, у безрадостного очага; фермер воспрянул духом и возобновил работу;
The workingman no longer sits cold and hungry beside a cheerless hearthstone; the farmer has taken heart and resumed work;
Промышленники накапливали товары, на которые не было спроса, а фермеры пахали там, где не осушили землю, и осушали там, где им не суждено было пахать.
Manufacturers heaped up goods for which there was no demand, and farmers ploughed where they had not drained and drained, where they were never fated to plough.
Комиссары по распределению государственных средств среди фермеров, настолько обнищавших, что они не могли обрабатывать свои земли, были заняты выдачей «займов Пеффера»
The Commissioners for the distribution of public moneys to farmers so impoverished as to be unable to work their lands, were kept busy in placing “Peffer Loans”
Почти все фермеры Соединённых Штатов совмещают земледелие с какой-либо торговлей; большинство превращает в торговое предприятие само земледелие.
Almost all the farmers of the United States combine some trade with agriculture; most of them make agriculture itself a trade.
В Америке, собственно говоря, нет фермеров-арендаторов; каждый владеет землёй, которую обрабатывает.
In America there are, properly speaking, no tenant farmers; every man owns the ground he tills.
Вместо того чтобы арендовать свои акры у отдельного собственника, фермер арендовал бы их у государства.
Instead of leasing his acres from an isolated proprietor, the farmer would lease them from the nation.