фиалка
Examples
Хорошими примерами такого лечения по сходству служат обычный лютик, дикая фиалка и росянка наших топких болот.
Good instances of such homologous cures are afforded by the common Buttercup, the wild Pansy, and the Sundew of our boggy marshes.
Многие сельские жители верят, что если осенью много роз и фиалок, вскоре следует ожидать эпидемии.
Many country persons believe, that if Roses and Violets are plentiful in the autumn, some epidemic may be expected presently.
Плиний рекомендовал венок из душистых фиалок как средство от головной боли.
Pliny recommended a garland of sweet violets as a cure for headache.
Фиалка собачья без запаха (Viola canina) также обладает мягким слабительным действием и в меньшей степени — свойствами фиалки душистой.
The scentless Dog Violet (Viola canina) is likewise mildly laxative, and possesses the virtues of the Viola odorata in a lesser degree.
Скипидар превращается в эфирное масло, придающее моче запах фиалок.
Turpentine changes into a volatile oil, which communicates to the urine an odour of violets.
Странно, что мы пренебрегаем фиалками, пока не исчезнут прекрасные цветы!
Strange, that we should slight the violets Till the lovely flowers are gone!