философ
Examples
Философы XVIII века весьма просто объясняли постепенный упадок религиозной веры.
The philosophers of the eighteenth century explained the gradual decay of religious faith in a very simple manner.
Будучи истинным философом, Маркс понимал абсурдность попыток «отвлечь религиозное чувство от хода истории, рассматривать его само по себе».
True philosopher that he was, Marx realized the absurdity of attempting "to abstract religious sentiment from the course of history, to place it by itself."
Романист оказался наставником, философом и другом.
The novelist found himself adopted as guide, philosopher, and friend.
Философы всегда находили необходимым изобретать своеобразные манеры речи и теперь серьезно начинают следовать за математиками.
Philosophers have always found it necessary to invent peculiar manners of speech, and now are seriously beginning to follow the mathematicians.
Упанишады, являющиеся первоисточником индуистской мысли и философии, — лишь учебники и сокровищницы философов и метафизиков.
The Upanishads, which are the fountainhead of Hindu thought and philosophy, are only the text-books and treasure-houses of philosophers and metaphysicians.
Нет в мире философа столь великих дарований, который не верил бы в миллион вещей со слов других людей и не предполагал бы гораздо больше истин, чем доказывает.
There is no philosopher of such great parts in the world, but that he believes a million of things on the faith of other people, and supposes a great many more truths than he demonstrates.
Некоторые философы и историки говорили или намекали, что строгость женской нравственности возрастает или убывает лишь в зависимости от расстояния страны до экватора.
Some philosophers and historians have said, or have hinted, that the strictness of female morality was increased or diminished simply by the distance of a country from the equator.
Так, говоря о славе древних Афин, мы имеем в виду не Олимпийские игры, сколь бы благородны они ни были, а поэтов, скульпторов и философов, выразивших их мысли.
Thus, when we speak of the glory of old Athens we have in mind not the Olympian games, noble as they were, but the poets and sculptors and philosophers who uttered her thoughts.
Выставляйте стражу именем Республики, если этого требует её здоровье, но пусть такой приказ не отдаётся, пока её государственные деятели, философы и патриоты не посоветуются между собой.
Mount guard in the name of the Republic if the health of the Republic requires it, but let no such order be issued until her statesmen and philosophers and patriots have consulted together.
Даже китайский философ был достаточно мудр, чтобы считать личность основой империи.
Even the Chinese philosopher was wise enough to regard the individual as the basis of the empire.
В трёх колоннадах устройте просторные углубления (A) с сиденьями, где философы, риторы и другие любители учёности могли бы сидеть и беседовать.
In the three colonnades construct roomy recesses (A) with seats in them, where philosophers, rhetoricians, and others who delight in learning may sit and converse.
Пристало ли трансцендентальному философу испытывать любопытство в подобном случае?
Is it for a Transcendental Philosopher to feel any curiosity on such an occasion?
Первым среди этих новых химических философов был Раймон Вьёссан, которого доктор Питкерн резко осудил за утверждение, будто тот обнаружил кислоту в человеческой крови.
Foremost among these new chemical philosophers was Raymond Vieussens, who was severely censured by Dr. Pitcairn for having asserted that he had found an acid in human blood.
Философы, говорит он, долго спорили о том, возможно ли создать лекарство, которое излечивало бы все болезни.
Philosophers had long disputed, he says, whether it was possible to produce a medicine which would cure all diseases.
Он смотрит на жизнь и все её дела предвзятым взглядом пессимистического немецкого философа.
He looks upon life and all its affairs with the jaundiced eye of a pessimistic German philosopher.
Я хладнокровно размышлял о самоубийстве, словно греческий философ.
I meditated suicide coolly, as a Greek philosopher might.
Если уж человеку быть философом, пусть он будет Аристофаном.
If one must be a philosopher, let him be Aristophanes.
Римские философы, как и греческие, заявляли, что обладают оккультными силами, и во времена империи было много людей, занимавшихся магией и колдовством.
The Roman philosophers, like the Greeks, claimed to possess occult powers, and the practitioners of magic and sorcery were numerous during the time of the Empire.
В ранние времена Рим породил нескольких философов и практиков искусства врачевания.
Rome at an early period gave birth to several philosophers and practitioners in the art of healing.
Философский камень искали китайские философы в глубокой древности, а затем греки, арабы и другие народы вплоть до семнадцатого века.
The philosopher’s stone was sought for by the Chinese philosophers at a very remote period, afterwards by the Greeks, Arabs, and others down to the seventeenth century.