фильтр
Examples
Через три часа осадок собирают на уравновешенных фильтрах и промывают.
After three hours the precipitate is collected on counterpoised filters and washed.
С помощью делительных воронок и влажных фильтров жир или масло можно отделить от водной жидкости.
By the use of separating funnels and wet filters, the fat or oil can be separated from the watery liquid.
Затем цинк собирают на фильтре из стекловаты, обрабатывают абсолютным спиртом для удаления воды и высушивают всасыванием в потоке воздуха.
The zinc is now collected on a glass-wool filter, treated with absolute alcohol to remove water, and dried by suction in a stream of air.
На всасывающей и на подающей трубе всегда должен быть сетчатый фильтр, чтобы частицы грязи не попадали в клапан.
There should always be a strainer on the suction pipe, also on the supply pipe, to prevent any particles of dirt getting into the valve.
Для этих фотографий от трёх до шести снимков делались один за другим с использованием фильтров для разных диапазонов длин волн.
In these photos, 3 to 6 images were taken, one after another, using different bandwidth filters.
Используемые фильтры меняются от снимка к снимку.
The filters used vary from image to image.
На некоторых снимках Марса используются фильтры 2, 5 и 7 или какой-нибудь столь же широкий диапазон.
Some of the images from Mars use filters 2, 5, and 7, or some wide range like that.
Фильтры правой панорамной камеры работают главным образом с более длинными волнами ультрафиолетового диапазона.
The right pan camera filters are mainly longer wavelength in the ultraviolet range.
Мне кажется, NASA включило фильтр 2, инфракрасный свет, в красную составляющую своего цветного изображения.
It looks to me like NASA included filter 2, infrared light, in their red color composition.
Какой бы тип фильтра ни использовался, его нужно регулярно очищать.
Whatever be the type of filter used it must be cleansed at proper intervals.
Всё человеческое тело, в сущности, представляет собой совокупность самых сложных и эффективных фильтров, какие только может вообразить человеческий разум.
The whole human body, again, is practically a collection of the most elaborate and effective filters that the mind of man can conceive.
Из щелочного раствора красящее вещество осаждают кислотой или кислой солью металла, собирают на фильтре и снова промывают.
From the alkaline solution, the colouring matter is precipitated with acid or acid metallic salt, collected on a filter, and again washed.
Принцип этих фильтров заключается в пропускании масла через подвешенные трубки из фильтрующего материала, похожего на фланель.
The principle of these filters is to pass the butter through hanging tubes made of a filtering material similar to flannel.
Фирма Volkmar Hänig & Co. изготовляет специальные фильтры для масла какао, которые можно приобрести через фирму J. M. Lehmann.
The firm of Volkmar Hänig & Co. constructs special cocoa butter filters which can be obtained through the firm of J. M. Lehmann.
Сбоку фильтра установлен термометр для регулирования температуры.
A thermometer is fixed to the side of the filter, for regulating the temperature.
На фильтре остаются только клеточные волокна, а крахмал растворён в фильтрате.
Only the cell fibre remains on the filter, whilst the starch is dissolved in the filtrate.
Целлюлозоподобное вещество на фильтре промывают сначала горячей водой, затем холодной, после этого спиртом и, наконец, эфиром.
The cellulose-like substance collected on the filter is washed first with hot water, then with cold, afterwards with alcohol, and finally with ether.
Фильтры, которыми очищают воду, представляют собой просто слои песка, почти такие же, какие используются уже много лет,
The filters, by which the water is purified, are simply layers of sand, much the same as have been in use for many years,
Фильтры и резервуар фильтрованной воды целиком построены из бетона.
The filters and filtered-water reservoir are built entirely of concrete masonry.
Фильтры содержат в среднем 40 дюймов фильтрующего песка и 12 дюймов фильтрующего гравия.
The filters contain, on an average, 40 in. of filter sand and 12 in. of filter gravel.