фитиль
Examples
Фитиль из плотно сплетённых хлопковых нитей поднимает масло за счёт явления, известного как капиллярное притяжение.
The wick, being made of closely-woven cotton, draws up the oil by what is known as capillary attraction.
Когда масло достигает верхушки зажжённого фитиля, оно нагревается, пока не превращается в газ.
When oil reaches the top of a lighted wick, the liquid is heated until it turns into gas.
Современные (1786) лондонские фонари сделаны из хрустального стекла; каждый снабжён тремя фитилями; фонари прикреплены к столбам, установленным друг от друга на определённом расстоянии.
The lamps of London, at present (1786), are all of crystal glass; each is furnished with three wicks; and they are affixed to posts placed at the distance of a certain number of paces from each other.
Масло медленно, но равномерно поступает из маслёнки к подшипнику по хлопчатобумажному фитилю.
The oil is carried slowly but regularly from the oil-box over to the bearing by a piece of cotton wick.
Фитиль действует как сифон и постепенно подаёт масло каплями на шток.
The wick acts as a siphon, and drops the oil gradually on to the rod.
Но Стефенсон заявил, что уверен в безопасности своей лампы, зажёг фитиль и смело направился с ней туда, где воздух был взрывоопасным.
But Stephenson declared his confidence in the safety of his lamp, and, having lit the wick, he boldly proceeded with it towards the explosive air.