флот
Examples
ДеВитт понимал, что едва ли флот может быть отправлен в Гвинею из Голландии, не будучи обнаруженным.
DeWitt realized that a fleet could scarcely be dispatched to Guinea from Holland without being discovered.
Торговый народ, согласный предоставить своему правительству необходимые средства, непременно будет иметь флот.
A commercial people which consents to furnish its government with the necessary funds, is sure to possess a fleet.
Подготовка большой армии и флота без воспитания надлежащего национального духа ничего бы не дала.
To prepare a great army and navy without preparing a proper national spirit would avail nothing.
Нам необходимо значительно увеличить флот и армию, а их действенность как отдельных сил и в совокупности повысить ещё больше, чем их численность.
We need that the navy and the army should be greatly increased and that their efficiency as units and in the aggregate should be increased to an even greater degree than their numbers.
Военно-морской флот медленно нащупывал путь к упорядоченной системе.
The navy had been slowly groping towards a system.
Ни одна страна на земном шаре не расположена столь удачно и не обладает такими внутренними возможностями для создания флота, как Америка.
No country on the globe is so happily situated, or so internally capable of raising a fleet as America.
Готовый военно-морской флот стоит больше, чем затраты на него.
A navy when finished is worth more than it cost.
В вопросе комплектования флота люди обычно сильно заблуждаются; нет необходимости, чтобы четверть личного состава была моряками.
In point of manning a fleet, people in general run into great errors; it is not necessary that one fourth part should be sailors.
Военно-морской флот Англии в настоящее время стоит не более трёх с половиной миллионов фунтов стерлингов.
The navy of England is not worth, at this time, more than three millions and an half sterling.
С точки зрения безопасности, следует ли нам оставаться без флота?
In point of safety, ought we to be without a fleet?
Ост-Индия и Вест-Индия, Средиземноморье, Африка и другие области, на которые Британия распространяет свои притязания, предъявляют большие требования к её флоту.
The East and West Indies, Mediterranean, Africa, and other parts over which Britain extends her claim, make large demands upon her navy.
Флот за три или четыре тысячи миль может принести мало пользы, а при внезапной опасности — никакой.
A navy three or four thousand miles off can be of little use, and on sudden emergencies, none at all.
Можно было бы найти способ поддерживать морские силы в мирное время, если мы не сочтём необходимым содержать постоянный флот.
Some method might be fallen on to keep up a naval force in time of peace, if we should not judge it necessary to support a constant navy.
Мы воюем не ради мести или завоеваний, не из гордости или страсти; мы не оскорбляем мир своими флотами и армиями и не разоряем земной шар ради добычи.
We fight neither for revenge nor conquest; neither from pride nor passion; we are not insulting the world with our fleets and armies, nor ravaging the globe for plunder.
Создавать и содержать военно-морской флот;
To provide and maintain a Navy;
И вот Деметрий, увидев, что мудрость Диогнета расстроила его замыслы, удалился со своим флотом.
And so Demetrius, when he saw that he had been baffled by the wisdom of Diognetus, withdrew with his fleet.