фокус
Examples
Например, в случае параболы расстояние любой частицы от директрисы равно её расстоянию от фокуса.
For instance, in the case of the parabola, the distance of any particle from the directrix is equal to its distance from the focus.
Если одна парабола катится по другой, причём их вершины совпадают, фокус первой описывает директрису второй.
If a parabola roll on another parabola, their vertices coinciding, the focus of the first traces out the directrix of the second.
У окружности один фокус в центре, у эллипса или гиперболы — два фокуса, равноудалённых от центра.
The circle has one focus at the centre, an ellipse or hyperbola two foci equidistant from the centre.
В параболе вершина лежит посередине между директрисой и фокусом.
In a parabola the vertex lies halfway between directrix and focus.
По сути, составной микроскоп — это телескоп, в котором предмет расположен у дальнего фокуса, совсем близко к линзе с коротким фокусным расстоянием.
Now, a compound microscope is practically a telescope with the object at the long focus, very close to a short-focus lens.
Из этих схем видно, что двояковыпуклая линза собирает световые лучи в фокус, двояковогнутая рассеивает их, а вогнуто-выпуклая сочетает оба свойства.
By these it is seen that a double-convex lens tends to condense the rays of light to a focus, a double-concave to scatter them, and a concavo-convex combines both powers.
Создание телефона было похоже на фокус Колумба с яйцом, поставленным на острый конец.
The making of a telephone was like the trick of Columbus standing an egg on end.
«Линза» — это стекло, сформированное так, что проходящие через него лучи света либо сходятся в фокусе, либо расходятся благодаря преломлению.
A “lens” is a glass formed in such a manner that the rays of light which pass through it either converge to a focus, or are dispersed, by means of the law of refraction.
Я видел, как свинец стекал, словно вода, когда его помещали в фокус большого зажигательного стекла; под действием так сконцентрированных солнечных лучей плавятся даже более твёрдые металлы.
I have seen lead pour down like water when placed in the focus of a large burning-glass, and even the harder metals will yield to the power of the sun’s rays when thus concentrated.
Достигнув фокуса, лучи, если на их пути нет препятствия, пересекутся и образуют большое, но перевёрнутое изображение.
It is evident that, after reaching the focus, the rays, if they be not intercepted by some object, will cross each other, and form a large image, but reversed.
Мистер Уотертон обнаружил эхо, отражавшееся от стен дома; найдя точку его фокуса, он установил там большой камень, названный «эхо-камнем».
Mr. Waterton had discovered the Echo, which proceeded from the walls of the house, and, having found its focus, placed on it a large stone, called the Echo-stone.
фокус — это математическая точка (положение без величины)
the focus is a mathematical point (position without magnitude)
Можно использовать интерес к загадочному, фокусам и головоломкам, чтобы вызвать определённое уважение к арифметике и заодно добиться выполнения вычислений.
It is possible to utilize the interests in mystery, tricks, and puzzles so as to arouse a certain form of respect for arithmetic and also to get computational work done.
В контексте результатов проектирования фокус смещается с вербального аспекта на визуальные стимулы и скрытые смыслы, вызывающие личные схемы.
In the context of design outcomes, the focus shifts from a verbal aspect to visual triggers and underlying meanings that evoke personal schemas.
Качественные данные, собранные в каждой фокус-группе, были записаны на аудио и расшифрованы дословно.
The qualitative data gathered from each focus group were audio-recorded and transcribed verbatim.
Обсуждения в фокус-группах способствовали триангуляции взглядов людей, живущих с деменцией, и тех, кто их поддерживает.
Focus group discussions promoted the triangulation of perspectives between people living with dementia and their support persons.
Фокус-группы организовали, чтобы углубить понимание вопроса с участием меньшей группы студентов.
The focus groups were convened to gain depth of understanding from a smaller cohort of students
Было проведено четыре фокус-группы: по две группы студентов с каждой программы.
Four focus groups were conducted: two groups for students on each programme.
Каждой фокус-группе показали ряд примеров онлайн-инструментов интерактивного обучения.
Each focus group was shown a series of examples of online interactive learning tools.
Фокус-группы проводились виртуально через MS Teams, а участников приглашали персональными электронными письмами.
The focus groups were conducted virtually using MS Teams and participants were invited to attend by direct email.