форель
Examples
Он удил в ручье, впадавшем в реку чуть более чем в миле от города, и сумел поймать несколько по-настоящему хороших форелей.
He had been angling in a stream which flowed into the river, a little more than a mile from the town, and had succeeded in capturing some really fine trout.
Если бы форель и щуку держали в небольшом водоёме, форель была бы истреблена.
If trout and pike were confined in a narrow water, the trout would be destroyed.
Для других производство товаров — такая же радость, как вытащить форель.
For others the manufacture of goods is as great a joy as landing a trout.
Озеро Макдональд, полное резвой форели, лежит в самом сердце этого леса, а озеро Аваланш — на десять миль выше Макдональда, у подножия группы гор, несущих ледники.
Lake McDonald, full of brisk trout, is in the heart of this forest, and Avalanche Lake is ten miles above McDonald, at the feet of a group of glacier-laden mountains.
В высокогорной Сьерре единственная река, где форель водится от природы, — средний рукав Кингс-Ривер.
In the high Sierra, the only river in which trout exist naturally is the middle fork of Kings River.
Несколько форелей, принесённых в Хетч-Хетчи в обычном ведре с водой, размножились удивительно быстро.
A few trout carried into Hetch-Hetchy in a common water-bucket have multiplied wonderfully fast.
Озеро Теная, расположенное на высоте более восьми тысяч футов, было зарыблено восемь лет назад мистером Мёрфи, принёсшим несколько форелей из Йосемити.
Lake Tenaya, at an elevation of over eight thousand feet, was stocked eight years ago by Mr. Murphy, who carried a few trout from Yosemite.
Многие небольшие ручьи восточного склона тоже были зарыблены форелью, перевезённой через перевалы в жестяных банках на спинах мулов.
Many of the small streams of the eastern slope have also been stocked with trout transported over the passes in tin cans on the backs of mules.
Ловить форель на кусочек согнутой проволоки — занятие довольно пустячное, но, к счастью, рыбалка приносит людям больше пользы, чем они сознают.
Catching trout with a bit of bent wire is a rather trivial business, but fortunately people fish better than they know.
Такие отборные заповедные участки заселены форелью аристократического качества — форелью, которую можно вырастить лишь в реках, вытекающих из меловых пород;
Such choice preserves are stocked with trout of aristocratic quality, trout which can only be reared in streams issuing from the chalk;
Ниже Кентербери, где вода становится солоноватой, а обстановка прозаичной, форель уступает место обычной рыбе наших рек, не относящейся к лососёвым.
Below Canterbury, where the water becomes brackish and the conditions prosaic, the trout gives place to the ordinary coarse fish of our streams.
В пруду Олресфорд множество щук и огромных форелей, и предки их, несомненно, водились там ещё при короле Ричарде I.
There are stores of pike and mammoth trout in Alresford Pond, and no doubt they had ancestors there when Richard I. was king.
В верхнем и среднем течении Тест редко бывает настолько глубок, чтобы нельзя было отчётливо видеть дно, а также форель и хариусов, которыми он по праву славится.
The Test in its upper and middle reaches is seldom so deep that the bottom, and the trout and grayling for which it is justly celebrated, cannot be clearly seen.
здесь Аск славится лососем и форелью.
here the Usk is famous for its salmon and its trout.
группа горных озёр, обитель интересной и капризной форели, которые можно порекомендовать путешественнику с удочкой — и непромокаемым плащом.
a congeries of mountain lakes, the abode of interesting and capricious trout that may be recommended to the traveller with a fishing rod—and a mackintosh.
Кроме того, здесь в изобилии водятся морская кумжа и форель;
Likewise there is abundance of sewin and trout;
Здесь есть белая и морская форель, а также лаврак,
There are white and sea trout, and bass,
Внизу, когда вода спокойна, можно увидеть форелей, снующих по заводям.
Below, when the water is quiet, one may see the trout dashing about amid the pools.
Элви — весёлый, романтический, тенистый поток, изобилующий форелью.
The Elwy is a merry, romantic, shaded stream, with abundant trout.