форма
Examples
Закон 1866 года придал Бюро вольноотпущенников окончательную форму — ту, в которой оно останется известно потомкам и по которой люди будут судить о нём.
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
Форма и расположение хижин для рабочих по всему Черному поясу сегодня такие же, как и во времена рабства.
The form and disposition of the laborers’ cabins throughout the Black Belt is to-day the same as in slavery days.
Северная Америка в своей внешней форме представляет некоторые общие черты, которые легко различить с первого взгляда.
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
Мэриленд, основанный людьми знатного происхождения, первым провозгласил всеобщее избирательное право и ввёл наиболее демократические формы государственного управления.
The State of Maryland, which had been founded by men of rank, was the first to proclaim universal suffrage, and to introduce the most democratic forms into the conduct of its government.
При абсолютных правительствах введение чрезвычайных форм процедур не может принести никакой пользы.
In absolute governments no utility can accrue from the introduction of extraordinary forms of procedure
Для сохранения республиканской формы правления было необходимо, чтобы представитель исполнительной власти подчинялся воле нации.
It was indispensable to the maintenance of the republican form of government that the representative of the executive power should be subject to the will of the nation.
Когда мнение представлено обществом, оно обязательно принимает более точную и явную форму.
When an opinion is represented by a society, it necessarily assumes a more exact and explicit form.
Прежде чем мы сможем подтвердить, является ли демократическая форма правления экономичной или нет, мы должны установить подходящий стандарт для сравнения.
Before we can affirm whether a democratic form of government is economical or not, we must establish a suitable standard of comparison.
Политические институты Соединенных Штатов представляются мне одной из форм правления, которую может принять демократия.
The political institutions of the United States appear to me to be one of the forms of government which a democracy may adopt
До сих пор не обнаружено никакой политической формы, которая была бы одинаково благоприятна для процветания и развития всех классов, на которые разделено общество.
No political form has hitherto been discovered which is equally favorable to the prosperity and the development of all the classes into which society is divided.
Форма правления, которую обычно называют смешанной, всегда казалась мне простой химерой.
The form of government which is usually termed mixed has always appeared to me to be a mere chimera.
Во всех свободных правительствах, какой бы формы они ни были, представители юридической профессии будут стоять во главе всех партий.
In all free governments, of whatsoever form they may be, members of the legal profession will be found at the head of all parties.
Таким образом, религия — это просто еще одна форма надежды; и это не менее естественно для человеческого сердца, чем сама надежда.
Religion, then, is simply another form of hope; and it is no less natural to the human heart than hope itself.
Я обнаружил, что демократическое чувство зависти выражается в тысячах различных форм.
I found the democratic feeling of envy expressed under a thousand different forms.
Анархизм не поддерживает военную муштру и единообразие; зато он отстаивает дух бунта, в любой форме, против всего, что мешает развитию человека.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
Пока существует тирания, в какой бы форме она ни была, глубочайшее стремление человека должно сопротивляться ей так же неизбежно, как человек должен дышать.
So long as tyranny exists, in whatever form, man's deepest aspiration must resist it as inevitably as man must breathe.
Без стимулов в той или иной форме невозможен творческий труд, а также дух доброты и щедрости.
Without stimuli, in one form or another, creative work is impossible, nor indeed the spirit of kindliness and generosity.
Внезапный импульс охватывает сообщество и распространяется на другие сообщества, чтобы попытаться подавить ту или иную форму безнравственности с помощью закона.
A sudden impulse seizes on a community, and spreads to other communities, to attempt to suppress some form of immorality by law.
В каждую эпоху вопрос об индивидуализме и социализме принимает разную форму.
In every age the question of Individualism and Socialism takes on a different form.
Борьба между капиталистом и наёмным рабочим, которая, как говорит Карл Маркс, восходит к самому зарождению капитала, приняла новую форму с появлением машин.
The contest between the capitalist and the wage-worker, which, as Karl Marx says, dates back to the very origin of capital, took on a new form when machinery was introduced.