формула
Examples
Формулы, как мы их называем, также имеют реальность в человеческой жизни.
Formulas too, as we call them, have a reality in Human Life.
Да, мудрец тоже говорит и действует по формулам; так поступают все люди.
Yes, the wise man too speaks, and acts, in Formulas; all men do so.
И вообще, чем полнее человек закован в Формулы, тем безопаснее, счастливее для него.
And in general, the more completely cased with Formulas a man may be, the safer, happier is it for him.
Формула счастья довольно проста.
The formula for happiness is a fairly simple one.
Разум и доводы бессильны бороться с некоторыми словами и формулами.
Reason and arguments are incapable of combating certain words and formulas.
Различие между идентификацией с отцом и выбором отца в качестве объекта легко выразить формулой.
It is easy to state in a formula the distinction between an identification with the father and the choice of the father as an object.
АМИЛОВЫЙ СПИРТ--ФОРМУЛА C₅H₁₁HO.--Согласно теории, существует несколько амиловых спиртов; возможно восемь изомеров, а известно семь.
Amylic Alcohol--Formula, C₅H₁₁HO.--There is more than one amylic alcohol according to theory; eight isomers are possible, and seven are known.
Платиновое соединение имеет формулу (C₆H₅NH₂HCl)₂PtCl₄ и кристаллизуется в виде жёлтых игл.
The platinum compound has the formula of (C₆H₅NH₂HCl)₂PtCl₄, and crystallises in yellow needles.
ПИРАКОНИН, C₂₄H₃₇NO₉.--Это основание представляет собой ангидроаконин; его формула отличается от аконина на один атом воды.
Pyraconine, C₂₄H₃₇NO₉.--This base is anhydro-aconine, the formula differing from aconine by one atom of water.
Физостигмину приписывается формула C₁₅H₂₁N₃O₂.
The formula ascribed to physostigmine is C₁₅H₂₁N₃O₂.
Колхицин содержит четыре метоксильные группы; его структурной формулой считается C₁₅H₉[NH(CH₃CO)](COOCH₃)(OCH₃)₃.
Colchicine contains four methoxyl groups, and its constitutional formula is considered to be C₁₅H₉[NH(CH₃CO)](COOCH₃)(OCH₃)₃.
Филлоциановая кислота является производным хлорофилла и близка к нему по составу; ей приписывается формула C₂₄H₂₈N₂O₄.
Phyllocyanic acid is a derivative of chlorophyll, and allied to it in composition; the formula of C₂₄H₂₈N₂O₄ has been ascribed to it.
Обычаи, верования или потребности первобытной эпохи устанавливают правило или формулу.
The customs, beliefs, or needs of a primitive time establish a rule or a formula.
В пиридине одна из групп CH бензольного кольца заменена атомом азота; формула вещества — C_{5}H_{5}N.
In pyridine one of the CH groups of the benzene ring is replaced by a nitrogen atom, the formula of the substance being C_{5}H_{5}N.
Невозможно достоверно установить происхождение привычных знаков ℈, ʒ, ℥, используемых в формулах и рецептах для обозначения соответственно скрупула, драхмы и унции.
It is not possible to ascertain with certainty the origin of the familiar signs ℈, ʒ, ℥, used in formulas and prescriptions to represent the scruple, drachm, and ounce respectively.
Пять недель я зубрил так, что одновременные квадратные уравнения и химические формулы едва не сочились у меня из ушей.
For five weeks I crammed, until simultaneous quadratic equations and chemical formulas fairly oozed from my ears.
Спирт называют «абсолютным», когда он лишён всяких следов воды и его состав в точности выражается его химической формулой.
Alcohol is termed "absolute" when it has been deprived of every trace of water, and when its composition is exactly expressed by its chemical formula.
Однако установить точную формулу такой смеси жирных веществ невозможно.
It is not possible, however, to assign an exact formula to a mixture of fatty substances like this.
«Сироп толу», приготовленный по лондонской формуле, — более изящный препарат с лучшим вкусом, чем тот, который можно получить из любых сочетаний настойки.
“SYRUP OF TOLU,” made after the London formula, is a more elegant and better flavored preparation than can be made by any combination of the tincture.
Товары можно производить по заданной формуле, но, чтобы их продать, нужен человек.
Goods can be manufactured on formula, but it takes a man to sell.