форум
Examples
Дискуссионный форум позволяет им в любое время задавать вопросы или обращаться за помощью.
A discussion forum allows them to ask questions or seek help at any time.
Добровольцы могут поддерживать связи через списки рассылки, еженедельные или ежемесячные информационные бюллетени, дискуссионные рассылки, вики и форумы.
Volunteers can network through mailing lists, weekly or monthly newsletters, discussion lists, wikis and forums.
К Форуму обычно подходят с западной стороны по короткой крутой улице, ведущей от Морских ворот.
The Forum is usually approached from the west side by the short, steep street leading from the Porta Marina.
Бронзовую конную статую установили на Форуме; теперь она находится на Капитолии.
A bronze equestrian statue was set up in the Forum, now on the Capitol.
Если не считать открытой площади перед собором — возможно, форума Констанции, — в Кутансе нет ни одного ровного ярда земли.
And, saving the open place before the cathedral--perhaps the forum of Constantia--there is not a flat yard of ground in Coutances.
Если город расположен у моря, для форума следует выбрать место близ гавани; если же он находится вдали от моря — в центре города.
If the city is on the sea, we should choose ground close to the harbour as the place where the forum is to be built; but if inland, in the middle of the town.
Сначала я расскажу о правильном устройстве форума, поскольку там магистраты направляют ход как общественных, так и частных дел.
I shall speak first of the proper arrangement of the forum, for in it the course of both public and private affairs is directed by the magistrates.
Размер форума должен соответствовать числу жителей, чтобы пространство не было слишком малым для пользы, но и не казалось пустынным из-за малолюдства.
The size of a forum should be proportionate to the number of inhabitants, so that it may not be too small a space to be useful, nor look like a desert waste for lack of population.