фракция
Examples
В Америке есть множество фракций, но нет заговоров.
In America there are numerous factions, but no conspiracies.
Когда нация разделена на несколько непримиримых фракций, привилегии большинства часто игнорируются, потому что невыносимо подчиняться его требованиям.
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Нитрат тербия имеет почти такую же растворимость, как нитрат висмута, и оба выделяются вместе в средних фракциях.
Terbium nitrate has almost the same solubility as bismuth nitrate, and the two separate together in the middle fractions.
Это оставило в конгрессе лишь две фракции, и их ссора на время внезапно завершилась возведением Итурбиде на императорский престол 18 мая 1822 года.
This left but two factions in the Congress, and their quarrel had a sudden termination, for the moment, in the elevation of Iturbide to the imperial throne, May 18th, 1822.
Фракции, возникшие в Мексике после установления республики, были федералистами и централистами, по существу теми же, что существуют там и поныне.
The factions that arose in Mexico after the establishment of the Republic were the Federalists and the Centralists, being substantially the same as those which yet exist there.
Церковь поддерживала каждую партию и фракцию, выступавшую против порядка и свободы.
The Church has favored every party and faction that has been opposed to order and liberty.
От фракции к фракции сильно меняются не только внешний вид и вязкость, но и запах.
Not only does the appearance and viscosity vary greatly from fraction to fraction, but the smell does too.