фриз
Examples
Вершины арок глубоко врезаются в архитрав, а их замковые камни далеко заходят в плоский и узкий фриз.
The crowns of the arches take a great piece out of the architrave, and their keystones reach well within the plain and narrow frieze.
Символика выражена во фризе над Распятием: «Sic Deus dilexit mundum» («Так возлюбил Бог мир»).
The symbolism is expressed in the frieze above the Crucifixion, "Sic Deus dilexit mundum" ("God so loved the world").
На карнизе и во фризе из лавровых венков начертаны слова: Копенгаген, Нил, Трафальгар.
On the cornice and in the frieze of laurel wreaths are the words, Copenhagen, Nile, Trafalgar.
Фриз выполнен из белого мрамора и вставлен во фриз из песчаника.
The frieze is of white marble, and is let into the frieze which is of sandstone.
На фризе изображены и триумфальное шествие, и жертвоприношение.
The frieze represents both a triumphal procession and one of sacrifice.
На фризе вокруг основания помещены рельефные фигуры, изображающие часы суток и ветры.
The frieze around the base has figures in relief which represent the hours of the day and the winds.
Все фризы театра Ковент-Гарден были спроектированы Флаксманом, а фигуру Комедии он исполнил собственноручно.
The friezes on the Covent Garden Theatre were all designed by Flaxman, and he executed the figure of Comedy himself.