фронтон
Examples
Это был живописный коттедж с фронтонами, мансардными окнами и широкими верандами.
It was a picturesque cottage with gables, dormer windows and wide verandas.
Карпо создал скульптуры, украшавшие фронтон и изображавшие оборону Валансьена.
Carpeaux designed the sculptures ornamenting the pediment, which represented the Defense of Valenciennes.
Шатёр увенчан богатым карнизом, выше которого памятник завершается декоративным фронтоном с гербом покойного.
The tent is surmounted by a rich cornice, above which the monument terminates in an ornamental pediment displaying the crest of the deceased.
Во фронтоне находятся три большие заглублённые панели: две с шестью лопастями и одна с восемью.
In the gable are three large sunk panels, two of six cusps, and one of eight.
Окна хора богато украшены фронтоном с краббами.
The windows of the choir are elaborately decorated with a crocketed gable.
Посмотрите, имеют ли главные окна и двери стрельчатые арки с фронтонами над ними.
Look if the principal windows and doors have pointed arches with gables over them.
Если арки не стрельчатые, здание не готическое; если над ними нет фронтонов, оно либо не чистого стиля, либо не первоклассное.
If not pointed arches, the building is not Gothic; if they have not any gables over them, it is either not pure, or not first-rate.
Однако если в здании сочетаются крутая крыша, стрельчатая арка и фронтон, почти наверняка это готическая постройка очень хорошей эпохи.
If, however, it has the steep roof, the pointed arch, and gable all united, it is nearly certain to be a Gothic building of a very fine time.
Эти фронтоны, стилобаты и архитравы никогда не вызывали в вас ни одного приятного чувства и никогда не вызовут, до конца времён.
These pediments, and stylobates, and architraves never excited a single pleasurable feeling in you--never will, to the end of time.
Фронтон был полностью перестроен сэром Гилбертом Скоттом.
The gable has been entirely rebuilt by Sir Gilbert Scott.
Крыло XVII века с причудливым криволинейным фронтоном выступает в сад позади дома.
A wing added in the seventeenth century, with quaint curvilinear gable, projects into the garden behind.
Скульптура на северном фронтоне изображает королевский герб с ангелами-щитодержателями, несущими пальмовые ветви, а на южном помещён феникс с девизом «Resurgam».
The sculpture on the northern pediment depicts the royal arms, with angels bearing palm branches for supporters, and on the southern is a Phoenix with the motto "Resurgam."
Вершины башен достигают высоты 222 футов; статуя Святого Павла над вершиной фронтона — 135 футов.
The summits of the towers are 222 feet high; the statue of St. Paul above the apex of the pediment is 135 feet.
Арка балдахина поддерживает большой фронтон, предназначенный для конной статуи; на его сторонах изображены герб герцога и орден Подвязки.
The canopy arch supports a great pediment intended for an equestrian statue, and the faces have the Duke's arms and the Garter.
В центральной, самой высокой части фронтона стоит богиня Минерва, пытающаяся прикрыть щитом павшее тело Ахилла.
In the central or highest part of the pediment the goddess Minerva stands and tries to cover the fallen body of Achilles with her shield.
Давид создал рельеф для фронтона Пантеона.
David designed the relief for the pediment of the Pantheon.
Фронтон с коньковым брусом, главными стропилами и прогонами следует устроить так, чтобы карнизный свес равнялся трети готовой кровли.
The pediment with its ridgepole, principal rafters, and purlines are to be built in such a way that the eaves shall be equivalent to one third of the completed roof.
Таким образом, вершины фронтонов идут в двух направлениях, подобно букве Т, и придают красивый вид внешней и внутренней стороне главной крыши.
Thus the gable tops run in two directions, like the letter T, and give a beautiful effect to the outside and inside of the main roof.
Кто из вас может иметь дома, колонны или обширные фронтоны поверх черепичной крыши?
Which of you can have houses or columns or extensive pediments on top of his tiled roof?
Над фронтонами и коньками дворца Турнель вздымался лес маленьких шпилей.
A forest of spirelets soared aloft from the gables and rooftrees of the Palais des Tournelles.