функция
Examples
Городское собрание одновременно выбирает ряд других муниципальных магистратов, на которых возлагаются важные административные функции.
The town-meeting chooses at the same time a number of other municipal magistrates, who are entrusted with important administrative functions.
Американская система, разделяющая местную власть между столь многими гражданами, не гнушается умножать функции городских чиновников.
The American system, which divides the local authority among so many citizens, does not scruple to multiply the functions of the town officers.
Если государственный служащий в Новой Англии совершает преступление при исполнении своих функций, обычные суды всегда призваны вынести ему приговор.
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Поэтому американцы разделили службы инспекции и обвинения, а также все другие функции администрации.
The Americans have therefore divided the offices of inspection and of prosecution, as well as all the other functions of the administration.
Американцы сохранили все обычные характеристики судебной власти и тщательно ограничили ее действие обычным кругом ее функций.
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Функции Палаты представителей исключительно законодательные; в отправлении правосудия она участвует лишь путём выдвижения обвинений против государственных должностных лиц.
The functions of the House of Representatives are purely legislative, and the only share it takes in the judicial power is in the impeachment of public officers.
В действительности, однако, истинная функция организации – способствовать развитию и росту личности.
In reality, however, the true function of organization is to aid the development and growth of personality.
Производство стало социальной функцией.
Production had become a social function.
Государство не было бы силой вне народа, произвольно расширяющей свои функции независимо от его воли.
The state would not be a force outside of the people, arbitrarily extending its functions regardless of their will.
Отправление правосудия обязательно является социальной функцией в демократическом обществе.
The administration of justice is necessarily a social function in a democratic society.
Все юридические функции должны быть социализированы в строгом смысле, чтобы поддерживаться за счет общества для бесплатного обслуживания своих граждан.
All juridical functions should be socialized in the strict sense of being maintained at the social expense for the free service of its citizens.
Современному представителю Церкви — какую бы окончательную форму ни принял этот институт — принадлежит функция руководства индивидуумом ради его личного блага.
To the modern representative of the Church—whatever ultimate form this institution may take—belongs the function of guiding the individual for his own personal good.
Собственно рабочий класс тогда будет состоять только из тех, кто менее способен выполнять административные, организаторские и управленческие функции.
The working-classes proper will then consist only of those less capable of administrative, organizing, and managemental functions.
группа должна иметь определённую структуру, выраженную в специализации и дифференциации функций составляющих её частей.
the group should have a definite structure, expressed in the specialisation and differentiation of the functions of its constituents.
должно сформироваться определённое представление о природе, составе, функциях и возможностях группы,
some definite idea should be formed of the nature, composition, functions and capacities of the group,
Ведь индивид вне первобытной группы обладал собственной непрерывностью, самосознанием, традициями и обычаями, своими особыми функциями и положением,
For the individual, outside the primitive group, possessed his own continuity, his self-consciousness, his traditions and customs, his own particular functions and position,
Как можно наблюдать у детей и солдат, совместная деятельность не исключена даже в отправлении испражнительных функций.
As we may observe with children and soldiers, common activity is not excluded even in the excremental functions.
При рассмотрении прежнего устройства судебной власти у большинства европейских народов поражают две вещи — независимость этой власти и обширность её функций.
In examining the ancient constitution of the judicial power, amongst most European nations, two things strike the mind—the independence of that power, and the extent of its functions.
Единственные наказания, которые могут назначать политические суды, — отрешение от должности или запрет исполнять государственные функции в будущем.
The only punishments which the political tribunals can inflict are removal, or the interdiction of public functions for the future.
Внутреннее кровотечение может привести к смерти как вследствие механического нарушения функции органа, так и вследствие обморока.
INTERNAL HEMORRHAGE may be fatal from mechanical interference with the function of an organ, as well as from syncope.