футляр
Examples
Большой тяж, называемый спинным мозгом, надёжно укрыт в костяном футляре позвоночника, и от него отходит множество нервов.
A large cord called the spinal cord, lies safely in a bony case made by the spine, and many nerves branch off from this.
Портативная пишущая машинка — маленькая, лёгкая, компактная, удобная, которую легко брать с собой в футляре, — оказалась именно той машиной, которая была нужна для личного пользования.
The portable typewriter, small, light, compact, convenient, and easy to carry anywhere in its traveling case, proved to be the type of machine desired by the personal user.
Все военные самолёты снабжены компасом и футляром для карт перед пилотом, а перед наблюдателем — принадлежностями для зарисовок.
All military machines are provided with a compass and map case in front of the pilot and sketching apparatus in front of the observer.
При стрельбе панорамный прицел устанавливают в Т-образный паз гнезда прицела образца 1916 года, а при движении его перевозят в футляре на щите.
The panoramic sight is seated in a T slot in a socket of the sight, model of 1916, in firing, and is carried in a panoramic sight case on the shield when traveling.
Для прибора и для штатива предусмотрены отдельные переносные футляры.
A carrying case is provided separately for the instrument and for the tripod.
После первоначальной регулировки бинокль должен помещаться в футляр без изменения настройки.
After being once adjusted, the field glasses should fit into the case without being changed.
Янтарные светофильтры и кисточку из верблюжьего волоса следует носить в футляре для использования при необходимости.
Amber shades and camels hair brush should be carried in the case for use.
Один ручной установщик взрывателей выдаётся в кожаном футляре и перевозится в станинном ящике каждого орудия.
One hand fuze setter is issued in a leather case and is carried in the trail box of each gun.