хаос
Examples
Человек — миссионер порядка; он слуга не Дьявола и Хаоса, а Бога и Вселенной!
Man is the Missionary of Order; he is the servant not of the Devil and Chaos, but of God and the Universe!
Где бы ты ни встретил Беспорядок, там твой вечный враг: быстро нападай, покоряй его; преврати его в Порядок, подвластный не Хаосу, а Разуму, Божеству и Тебе!
Wheresoever thou findest Disorder, there is thy eternal enemy; attack him swiftly, subdue him; make Order of him, the subject not of Chaos, but of Intelligence, Divinity and Thee!
Мир с его наградами, критикой, советами, помощью и препятствиями станет безлюдной океанской пучиной; хаосом, сквозь который тебе предстоит плыть и вести свой корабль.
The world and its wages, its criticisms, counsels, helps, impediments, shall be as a waste ocean-flood; the chaos through which thou art to swim and sail.
Человеческий Хаос, в котором нет света, вы тщетно пытаетесь осветить пролитым на него светом: порядок там никогда не может возникнуть.
A Human Chaos in which there is no light, you vainly attempt to irradiate by light shed on it: order never can arise there.
Никакой Хаос не может продолжать оставаться хаотичным, если в нем есть душа.
No Chaos can continue chaotic with a soul in it.
Хаос темен и глубок, как ад; пусть будет свет, и вместо него будет зеленый цветущий Мир.
Chaos is dark, deep as Hell; let light be, and there is instead a green flowery World.
Непосредственной причиной бедственного положения страны был полный хаос в банковском деле.
The immediate cause of the country's plight was an utter chaos in banking.
Инволюция охватывает всю творческую деятельность от первых слабых движений пустоты и бесформенного хаоса до появления Вселенной и плотной физической материи.
Involution comprises all creative activity from the first faint stirrings of the void and formless chaos until the universe has actually become manifest and dense physical matter has appeared.
Продолжив работу Клемента, Уитворт стандартизировал резьбу по всей Англии и навёл порядок в хаосе.
Whitworth, taking up Clement’s work, standardized the screw threads for all England and brought order out of chaos.
Сначала всё кажется хаосом, но когда разум согласует отдельные элементы, из разлада рождается гармония, а из хаоса возникает порядок.
At first all seems confusion, but when the brain has co-ordinated certain factors, harmony is wooed from discord and order emerges from chaos.
Вся транспортная служба, по сути, была приведена в состояние хаоса.
The whole transportation service, in fact, had been reduced to a state of chaos.
Но положение было безнадёжным, и вскоре достигнутые результаты едва ли отличались от хаоса.
But the conditions were hopeless, and the results speedily brought about were little short of chaos.
Протекционисты, например, — всего лишь группировка, сторонники свободной торговли — тоже; во всех этих частностях у нас хаос.
Protectionists, for example, are a mere band, Free Traders are a mere band; on all these details we are in chaos.
У хаоса нет статистики: у него есть только статистики;
Chaos has no statistics: it has only statisticians;