хвосты
Examples
Могли ли великолепные города Севера довольствоваться тем, чтобы шествовать в хвосте колесниц Тиллмана и Пеффера?
Could the magnificent cities of the North content themselves to march at the tail of Tillman’s and Peffer’s chariots?
Обычно «хвост» или длинный угол на коже у одного конца резаной раны указывает, где разрез завершился, и тем самым может дать сведения о нанёсшем рану.
In general a “tail” or long angle in the skin at one end of an incised wound indicates the end of the wound last inflicted, and some light may thus be thrown upon the inflicter of the wound.
Гарпии весьма любопытны: у них были крылья, руки подобные человеческим, когти вместо кистей и оперённые хвосты.
The Harpies are very curious; they had wings, and arms like human arms, with claws for hands, and feathered tails.
Под хвостом Птицы находятся ноги Коня.
Under the tail of the Bird lie the feet of the Horse.
Сначала под Козерогом находится Южная Рыба, обращённая к хвосту Кита.
First, under the He-Goat lies the Southern Fish, facing towards the tail of the Whale.
Под животом Змеи, у хвоста, находится Кентавр.
Beneath the Snake's belly, at the tail, lies the Centaur.
А Вода, которая, как говорят, льётся из Водолея, течёт между головой Южной Рыбы и хвостом Кита.
But the Water, said to pour from the Waterman, flows between the head of the Southern Fish and the tail of the Whale.
В Шотландии веточку рябины часто зашивают в коровий хвост, чтобы защитить животное от ведьм и колдунов.
In Scotland, a twig of the rowan tree or mountain ash is often sewed up in the cow’s tail, to protect the animal from witches and warlocks.
Когда мы пытаемся устанавливать зарплаты в зависимости от стоимости жизни, мы уподобляемся собаке, которая гонится за собственным хвостом.
When we try to regulate wages according to the cost of living, we are imitating a dog chasing his tail.
Вероятно, хвост кометы не состоит ни из какого твёрдого вещества.
It is probable that the comet’s tail is composed of no solid substance.
Движение обеспечивают волокнистые, уплощённые в горизонтальной плоскости лопасти хвоста.
Propulsion is provided by fibrous, horizontally flattened tail flukes.
Ближе к хвосту на спине заметно выступает гребень, что и дало обиходное название «кит с бритвенной спиной».
The back is distinctly ridged towards the tail, prompting the common name "razorback" whale.
Финвалы не поднимают лопасти хвоста над водой, начиная погружение.
Fin whales do not show their tail flukes when beginning a dive.
Начиная очередное погружение, сейвалы не выгибают высоко хвостовой стебель или лопасти хвоста.
When they begin another dive, sei whales do not arch the tail stock or flukes high.
При погружении горбатые киты высоко поднимают в воздух лопасти хвоста, обнажая иногда белую нижнюю поверхность и волнистый задний край.
In diving, humpback whales throw the tail flukes high into the air, exposing the sometimes white undersurface and the rippled rear margin.
Горбатый кит — единственный вид крупных китов с отчётливым спинным плавником, который регулярно поднимает лопасти хвоста, начиная длительное погружение.
The humpback whale is the only large whale species with a distinct dorsal fin which regularly raises its tail flukes when beginning a long dive.
Гладкие киты часто высоко поднимают лопасти хвоста в воздух, а затем почти вертикально скользят под поверхность воды.
Right whales frequently throw their tail flukes high into the air and then slip nearly vertically beneath the surface.
Однако, если видны лишь спина и лопасти хвоста, кашалоты могут несколько напоминать горбатых китов.
If only the back and tail flukes are seen, however, sperm whales may somewhat resemble humpback whales.
Высоколобые бутылконосы иногда поднимают лопасти хвоста, начиная погружение.
Northern bottlenosed whales occasionally raise their tail flukes when beginning a dive.
Когда скорпион нападает на врага, он резко бьёт хвостом, и сила удара выталкивает яд, как это происходит с клыком змеи.
When the scorpion attacks an enemy, it strikes violently with the tail, and the force of the blow drives out the poison just as is done with the serpent’s fang.