хижины
Examples
На холмах и долинах были разбросаны хижины и фермерские дома, отрезанные от мира лесами и холмами на востоке.
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
Здание школы представляло собой бревенчатую хижину, где полковник Уилер хранил свою кукурузу.
The schoolhouse was a log hut, where Colonel Wheeler used to shelter his corn.
Жили они в полуторакомнатной хижине в ложбине на ферме, возле родника.
They lived in a one-and-a-half-room cabin in the hollow of the farm, near the spring.
Появляются ряды старых хижин, населённых арендаторами и работниками, — большей частью унылых, пустых и грязных, хотя кое-где сама старость и ветхость придают картине живописность.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Форма и расположение хижин для рабочих по всему Черному поясу сегодня такие же, как и во времена рабства.
The form and disposition of the laborers’ cabins throughout the Black Belt is to-day the same as in slavery days.
Цивилизация зародилась в хижине, но вскоре удалилась и угасла в лесу.
Civilization began in the cabin, but it soon retired to expire in the woods.
Нет столь несчастного индейца, который не сохранял бы в своей хижине из коры высокого представления о собственном достоинстве.
There is no Indian so wretched as not to retain under his hut of bark a lofty idea of his personal worth
Эти материалы Демократической партии распространялись тысячами, и многие из них, несомненно, попали в хижины негров Северной Каролины.
These Democratic documents have been circulated by the thousand, and doubtless many of them have found their way into the Negro cabins of North Carolina.
Когда я открыл школу, это была небольшая бревенчатая хижина, построенная конфедератами как штаб-квартира.
When I opened the school it was a little log cabin built as a headquarters by the Confederates.
Выйдя из хижины, он оглянулся и увидел, как его мать и многие люди его отца пали под ударами врага.
When he was out of the cabin, he looked back and saw his mother and many of his father's men fall under the blows of the enemy.
На хлопковом поле, в хижине, всегда и везде она говорила о них — часто с ними, как будто они действительно присутствовали.
In the cotton field, in the cabin, always and everywhere, she was talking of them—often to them, as if they were actually present.
Салли провела нас в хижину, велела сложить вещи и сесть, поскольку она была уверена, что мы устали.
Sally conducted us into the cabin, told us to lay down our bundles and be seated, for she was sure that we were tired.
Очень утомленные пешим переходом, как только стемнело, мы с Гарри завернули себя в одеяла и легли на пол хижины.
Much wearied with our walk, as soon as it was dark, Harry and I wrapped our blankets round us, and laid down upon the cabin floor.
Они живут в простых хижинах со стороной в десять-двенадцать футов, построенных из сосновых жердей и покрытых корой.
They live in simple huts, ten or twelve feet square, constructed of pine poles and covered with bark.
Я был его верным рабом и каждый день приносил ему большой заработок, но каждый вечер возвращался в свою хижину, осыпанный руганью и язвительными прозвищами.
I was his faithful slave, and earned him large wages every day, and yet I went to my cabin nightly, loaded with abuse and stinging epithets.
С наступлением темноты я вполз в хижину и лёг.
At dark I crawled into the cabin, and laid down.
Вскоре хижина была полна рабов.
It was not long before the cabin was full of slaves.
Так они проводили время, обсуждая, болтая, снова и снова рассказывая о волнующем деле, пока вдруг Чапин не появился в дверях хижины и не позвал меня.
In this manner they passed the time, discussing, chatting, talking over and over again the exciting affair, until suddenly Chapin presented himself at the cabin door and called me.
Тем не менее, съев завтрак, который Мэри и Элиза приготовили для меня в хижине, я отправился в ткацкую мастерскую и приступил к работе следующего дня.
Nevertheless, after partaking breakfast, which Mary and Eliza had prepared for me in the cabin, I proceeded to the weaving house and commenced the labors of another day.
Пообедав, погуляв некоторое время среди рабских жилищ, посетив хижину Салли и посмотрев на больного ребенка, я зашел в сад хозяйки.
Dinner over, after walking about the quarters for a while, visiting Sally's cabin and looking at the sick child, I strolled into the madam's garden.