хлеб
Examples
Сам происходя из низкого сословия, он не мог сочувствовать человеку, который считал, что его хлеб должен добываться потом с чужого чела.
A man of lowly estate himself, he could not sympathize with the man who felt that his bread should be wrung from the sweat of another's brow.
Он понял, сперва лишь смутно, что человек не может быть свободен, если его право зарабатывать на хлеб зависит от другого, каким бы добрым ни был тот, кто даёт ему этот хлеб.
He saw, though but dimly at first, that no man could be free who depended upon another for the right to earn his bread, no matter how good the bread-master might be.
Работодатель понимал положение рабочего, что он зависел от него, работодателя, в возможности зарабатывать себе на хлеб.
The employer understood the position of the worker, that he was dependent upon him, the employer, for opportunity to earn his bread.
Борьба между рабочими и теми, в чьих руках находится их хлеб, с самого начала была неравной.
The combat between the workers and the masters of their bread has from the first been an unequal one.
Рэдберн вошел, принеся с собой на жестяной тарелке кусок сморщенной жареной свинины, ломоть хлеба и чашку воды.
Radburn entered, bringing with him, on a tin plate, a piece of shriveled fried pork, a slice of bread and a cup of water.
Они поют гимны, подобные тем, что используются в протестантском богослужении, и совершают причастие, вкушая тонкие лепёшки из пресного хлеба.
They sing hymns similar to those used in Protestant worship, and celebrate communion by partaking of wafers of unleavened bread.
Пятьдесят тысяч человек бродили по улицам Вашингтона без хлеба и крова.
Fifty thousand people tramped the streets of Washington without bread or shelter.
они буквально не запаслись ни «кошелём, ни сумой, ни обувью» и теперь стояли у его ворот, голодные, с натруженными ногами, выпрашивая корку хлеба.
they had literally failed to provide themselves with either “purse or script or shoes,” and now stood hungry and footsore at his gate, begging for a crust of bread.
Государство почти исключительно берёт на себя обязанность давать хлеб голодным, помощь и кров больным, работу праздным и выступать единственным облегчителем всякого рода бедствий.
The State almost exclusively undertakes to supply bread to the hungry, assistance and shelter to the sick, work to the idle, and to act as the sole reliever of all kinds of misery.
Хлеб, вино и ткань — вещи повседневного употребления, имеющиеся в большом изобилии;
Bread, wine and cloth, are things of daily use, and great plenty;
Вся прибавка в стоимости хлеба сравнительно с желудями, вина — с водой, ткани или шёлка — с листьями, шкурами или мхом целиком обусловлена трудом и усердием;
whatever bread is more worth than acorns, wine than water, and cloth or silk, than leaves, skins or moss, that is wholly owing to labour and industry;
Никогда хлеб свободы не вкушали с таким наслаждением, как сегодня те самые люди, о которых говорят, будто они жаждут лишь золотого блюда, на котором его подают.
Never was the bread of freedom more keenly relished than it is to-day, by the very people of whom it is said that they covet only the golden platter on which it is served up.
Лучше корка хлеба разума, свободно данная ему по праву, чем целый каравай, неохотно вручённый как милость.
Better a crust of the bread of the intellect freely given him as his right than the whole loaf grudgingly handed him as a favor.
в Америке нелегко добыть хлеб, но дети могут ходить в школу, а это больше, чем хлеб.
bread isn’t easy to get in America, but the children can go to school, and that’s more than bread.
Если иностранцы отнимают хлеб у американского рабочего, то делают это искалеченными пальцами своих падающих в обморок малышей.
If the foreigners are taking the bread out of the mouth of the American workingman, it is by the maimed fingers of their fainting little ones.
При исследовании хлеба оказалось, что яд распределён настолько неравномерно, что определить фактически принятое количество было невозможно.
On examining the bread the poison was found so unequally distributed that no idea could be formed as to the actual amount taken.
Карбонат и сульфат бария обычно упоминаются как возможные примеси в хлебе, однако достоверных современных случаев этого нет.
Barium carbonate and sulphate are usually enumerated as occasional adulterants of bread, but there is no modern authentic instance of this.
Нужно ли учить людей, обходя дом за домом, и каждый день давать им хлеб?
Do the people need teaching from house to house, and bread from day to day?
Лишены ли ваши жена и дети постели, чтобы спать, или хлеба, чтобы жить?
Are your wife and children destitute of a bed to lie on, or bread to live on?
Когда посуду потребовали обратно, я по неопытности вернул оставшийся хлеб; но мой товарищ схватил его и сказал, что мне следует приберечь его на обед или ужин.
When they called for the vessels again, I was green enough to return what bread I had left; but my comrade seized it, and said that I should lay that up for lunch or dinner.