в период затишья и зимой лишние животные неизбежно простаивали, расходуя корм и занимая место в хлеву,
in the slack season and during the winter the extra animals were necessarily idle, wasting food and barn space,