И там они пожимали-пожимали руки, и девчонки его робко целовали, а мальчики хлопали по спине.
And there they shook and shook hands, and the girls kissed him shyly and the boys clapped him on the back.
В холодный день возчик хлопает в ладоши и машет руками, чтобы кровь быстрее текла и согревала его.
On a cold day, the teamster claps his hands and swings his arms to make his blood flow quickly and warm him.
Люди, прежде проходившие мимо него на улице с небрежным кивком, теперь останавливали его, хлопали по плечу и говорили как старые друзья.
Men who had formerly passed him on the street with a careless nod, now stopped him, clapped him on the shoulder and talked like old friends.
Я слышал, как они производили взрывы в сланцевом карьере с крутыми стенами, и как мощное эхо хлопало и металось вокруг холма от обрыва к обрыву.
I heard them blast The steep slate quarry, and the great echo flap And buffet round the hill from bluff to bluff.