хлопки
Examples
Мимо нас порхали белые тонконогие кроншнепы, а гранатовые цветы хлопка весело смотрелись на фоне зеленых и пурпурных стеблей.
White slender-legged curlews flitted by us, and the garnet blooms of the cotton looked gay against the green and purple stalks.
За одно десятилетие производство хлопка увеличилось в четыре раза, а стоимость земли утроилась.
In a single decade the cotton output increased four-fold and the value of lands was tripled.
Мы миновали одну огороженную животноводческую ферму с травой и пасущимся скотом, которая после бесконечных кукурузы и хлопка выглядела очень по-домашнему.
We passed one fenced stock-farm with grass and grazing cattle, that looked very home-like after endless corn and cotton.
До прошлого года ему везло с арендой; затем цены на хлопок упали, и шериф конфисковал и продал все, что у него было.
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
Бедная земля стонет от родовых мук и дает едва ли сто фунтов хлопка с акра, тогда как пятьдесят лет назад она давала в восемь раз больше.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
Хлопок выглядел высоким и богатым, и мы его хвалили.
The cotton looked tall and rich, and we praised it.
Прежде он успешно управлял хлопкоочистительной фабрикой, но трест хлопкового масла так снизил плату за очистку хлопка, что, по его словам, дело почти не приносит ему дохода.
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Тем не менее цены на хлопок падали, и постепенно помещики покинули свои плантации, и началось господство купца.
Still the price of cotton fell, and gradually the landlords deserted their plantations, and the reign of the merchant began.
И действительно, купцы рассказывают немало правдивых историй о беспутстве и обмане; о хлопке, собранном по ночам, об исчезновении мулов и бегстве арендаторов.
And, indeed, the merchants tell many a true tale of shiftlessness and cheating; of cotton picked at night, mules disappearing, and tenants absconding.
Валютой Черного пояса является хлопок.
The currency of the Black Belt is cotton.
Поэтому землевладелец требует ренту хлопком, а купец не принимает закладных ни на какой другой урожай.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Если цена хлопка росла, арендная плата поднималась ещё выше; если хлопок дешевел, плата оставалась прежней или снижалась неохотно.
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Табак, хлопок и сахарный тростник выращиваются исключительно на Юге и составляют один из основных источников богатства этих штатов.
Tobacco, cotton, and the sugar-cane are exclusively grown in the South, and they form one of the principal sources of the wealth of those States.
С другой стороны, выращивание табака, хлопка и особенно сахарного тростника требует неослабного внимания.
The cultivation of tobacco, of cotton, and especially of the sugar-cane, demands, on the other hand, unremitting attention
На Юге выращивают табак, рис, хлопок и производят сахар; на Севере и Западе — пшеницу и кукурузу.
In the South the crops consist of tobacco, of rice, of cotton, and of sugar; in the North and the West, of wheat and maize.
Была изобретена хлопкоочистительная машина, и хлопок стал пользоваться большим спросом.
The cotton gin had been invented, and cotton had come into great demand.
Хлопок с каждым годом приобретал все большее и большее значение.
Cotton was coming into greater and greater importance every year.
В 1806 году Соединенные Штаты вследствие дипломатического разрыва с Англией наложили эмбарго на поставку хлопка-сырца в эту страну.
In 1806 the United States, in consequence of a diplomatic rupture with England, placed an embargo upon the shipment of raw cotton to that country.
Некоторая машина, например, служит для прядения хлопка; капиталом она становится лишь при определённых условиях.
A certain machine, for example, is a machine for spinning cotton; it is only under certain defined conditions that it becomes capital.
Манкуниум, Манкастер, то, что мы теперь называем Манчестером, не прядет хлопок, если только это не шерстяные «хлопки», состриженные со спин горных овец.
Mancunium, Manceaster, what we now call Manchester, spins no cotton,—if it be not wool 'cottons,' clipped from the backs of mountain sheep.