хлопоты
Examples
Международная монетная система также крайне необходима: помимо избавления от множества хлопот, она дала бы огромные преимущества торговле.
An international coinage is, again, a prime necessity, which would possess immense commercial advantages in addition to the great saving of trouble it would effect.
У нас в свой срок бывают и ярмарки, нундины; лондонцы доставляют много хлопот, утверждая, что как жители столицы они освобождены от пошлины.
We have Fairs too, Nundinæ, in due course; and the Londoners give us much trouble, pretending that they, as a metropolitan people, are exempt from toll.
У лампы накаливания не было той неустойчивости света, которая доставляла электрикам столько хлопот при работе с дуговыми лампами.
The incandescent lamp did not possess that unsteadiness of light which, with arc lamps, gave so much trouble to electricians.
Его учтивость была неизменной: никакие хлопоты не могли её поколебать.
His courtesy was unfailing: no amount of trouble could shake it.
За несколько предшествовавших лет поток почты в Индию и Китай резко вырос, и её перевозка через пустыню сопрягалась с огромными хлопотами и трудностями.
The India and China mails had increased very rapidly during the few previous years, and the greatest trouble and difficulty were experienced in getting them across the desert.
Работы продвигались очень медленно, причиняя офицерам немало дополнительных хлопот и беспокойства.
the works progressed very slowly, imposing much additional trouble and anxiety upon the officers.
Они боятся хлопот и временных неудобств, связанных с обучением новых людей.
They dread the trouble and temporary inconvenience incident to training in new men.
Думаю, мне предопределено никогда не писать вам иначе как с просьбой об услуге или с хлопотами для вас.
I think it is predestined that I shall never write to you except to ask some favour of you or to put you to some trouble.