хлынуть
Examples
Как хлынули африканцы! — пятьдесят тысяч в период с 1790 по 1810 год, а затем, из Вирджинии и от контрабандистов, по две тысячи в год в течение многих лет.
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
Когда шлюзы арабской учёности открылись, в Европу хлынул поток механизированных астрономических моделей.
Once the floodgates of Arabic learning were opened, a stream of mechanized astronomical models poured into Europe.
Затем орда диких варваров хлынула через горы Северной Италии и сокрушила могучий город на Тибре.
Then a horde of wild barbarians poured over the mountains of northern Italy and overthrew the mighty city on the Tiber.
К востоку от них находились варварские орды, которые хлынули через горы и оттеснили финикийцев к морю, превратив их в торговцев и колонизаторов.
To the east of them were barbaric hordes, who poured over the mountains and pushed the Phœnicians to the sea, making of them traders and colonizers.
Иностранцев охватило то же безумие, и деньги хлынули в Голландию со всех сторон.
Foreigners became smitten with the same frenzy, and money poured into Holland from all directions.
К трём часам выход был готов, и люди хлынули на Энн-стрит, а толпа с Бродвея устремилась внутрь.
The egress was ready by three o'clock, and people poured out into Ann Street, while the crowd from Broadway poured in.