ход
Examples
Не следует думать, что благочестие пуритан было чисто умозрительным или не принимало во внимание ход мирских дел.
It must not be imagined that the piety of the Puritans was of a merely speculative kind, or that it took no cognizance of the course of worldly affairs.
Невозможно рассматривать обычный ход дел в Соединенных Штатах, не понимая, что желание быть переизбранным является главной целью президента.
It is impossible to consider the ordinary course of affairs in the United States without perceiving that the desire of being re-elected is the chief aim of the President
Здравого смысла может быть достаточно, чтобы направлять обычный ход жизни общества.
Good sense may suffice to direct the ordinary course of society
Человеческому разуму может удастся очертить как бы широкий круг, включающий в себя ход будущих событий.
The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events
Но те люди, которые горят желанием проявить героизм, могут быть уверены, что ход социальной эволюции предоставит им все возможности.
But those persons who are burning to display heroism may rest assured that the course of social evolution will offer them every opportunity.
Будучи истинным философом, Маркс понимал абсурдность попыток «отвлечь религиозное чувство от хода истории, рассматривать его само по себе».
True philosopher that he was, Marx realized the absurdity of attempting "to abstract religious sentiment from the course of history, to place it by itself."
Часто в ходе основания школ, прежде чем предпринимались какие-либо прямые действия, проводилась перепись глухих в штате.
Oftentimes in the course of the founding of the schools, before any direct act was attempted, a census was taken of the deaf of the state.
Но есть один Проповедник, который проповедует эффективно и постепенно убеждает всех людей: имя ему — Судьба, — Божественное Провидение, а проповедь — непреклонный Ход вещей.
But there is one Preacher who does preach with effect, and gradually persuade all persons: his name is Destiny, is Divine Providence, and his Sermon the inflexible Course of Things.
В ходе переговоров возникло затруднение, последовала перепалка, и, когда они выхватили оружие, началась смертельная схватка, закончившаяся так печально.
A difficulty had arisen in the course of their negotiation, high words ensued, when drawing their weapons, the deadly strife began that ended so unfortunately.
Я мог смотреть на Эппса лишь с невыразимым отвращением и ужасом, думая про себя: «Дьявол, рано или поздно, в ходе вечного правосудия ты ответишь за этот грех!»
I could look on Epps only with unutterable loathing and abhorrence, and thought within myself—"Thou devil, sooner or later, somewhere in the course of eternal justice, thou shalt answer for this sin!"
По меньшей мере один раз в ходе каждого анализа наступает момент, когда пациент упрямо утверждает, что именно сейчас ему решительно ничего не приходит в голову.
At least once in the course of every analysis a moment comes when the patient obstinately maintains that just now positively nothing whatever occurs to his mind.
Аристократия редко уступает без продолжительной борьбы, в ходе которой между различными общественными классами разгорается непримиримая вражда.
An aristocracy seldom yields without a protracted struggle, in the course of which implacable animosities are kindled between the different classes of society.
религиозные, нравственные, философские и юридические идеи изменялись в ходе исторического развития.
religious, moral, philosophical and juridical ideas have been modified in the course of historical development.
Ход гнилостного разложения, разумеется, зависит от обстоятельств.
The march of putrefactive decomposition would, of course, be regulated by circumstances.
На ход гнилостных процессов влияют также времена года, степень воздействия воздуха и другие факторы окружающей среды.
The course of putrefactive phenomena is also influenced by the seasons, the extent of the exposure to air, and to other mesological causes.
При повешении нередко наблюдается кровоподтёк по ходу верёвки, появляющийся лишь после смерти.
It is not uncommon in cases of hanging to observe an ecchymosis along the course of the cord appearing only after death.
Чаще всего такие кровоизлияния возникают по ходу чечевице-полосатой артерии в базальных ганглиях или белом веществе полуовального центра.
The most frequent site of such hemorrhages is the course of the lenticulo-striate artery in the ganglia of the base or the white substance of the centrum ovale.
Подлинный ход развития прослеживается в постепенном добавлении к церкви боковых нефов.
The real course of development is to be traced in the gradual addition of aisles to the church.
В ходе этих переделок церковь три года оставалась без крыши, и нам сообщают, что за это время в её пределах не выпало ни капли дождя.
In the course of these alterations the church was roofless for three years, and we are told that no rain fell within the precincts during this time.
Конрад, сменивший Эрнульфа на должности приора, завершил хор, украсив его с большим великолепием, и в ходе своей перестройки почти удвоил площадь здания.
Conrad, who succeeded Ernulph as prior, finished the choir, decorating it with great magnificence, and, in the course of his reconstruction, nearly doubling the area of the building.