ходить
Examples
Вечером в пятницу я часто ходил домой с детьми, иногда на ферму Дока Бёрка.
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Это долговязый, нескладный парень, смуглый, с жёсткими волосами; кажется, он вырастает прямо из своей одежды и ходит вразвалку, будто наполовину извиняясь.
A long, straggling fellow he is, brown and hard-haired, who seems to be growing straight out of his clothes, and walks with a half-apologetic roll.
Другой закон запрещал рабу ходить с оружием, если только он не был охотником на плантации.
Another law forbade the slave to go about armed unless he was the huntsman of the plantation.
Анджело педантично исполнял обязанности на новом поприще и ежедневно ходил в дом князя, чтобы присматривать за вверенным его заботам воспитанником.
Angelo fulfilled punctiliously the duties of his new vocation, and he went daily to the prince's home, in order to watch over the pupil recommended to his care.
В результате ужасающей бедности, которая развилась, бедным родителям вскоре стало необходимо разрешить своим детям ходить на фабрики.
As a result of the appalling poverty which developed, it soon became necessary for poor parents to permit their children to go into the factories.
В Англии всякая лошадь, способная и готовая работать, получает должный корм и кров; ходит с лоснящейся шерстью, довольная жизнью.
There is not a horse in England, able and willing to work, but has due food and lodging; and goes about sleek-coated, satisfied in heart.
Великие души, истинные правители, и сейчас, как и тогда, ходят под всевозможными масками.
Great souls, true Governors, go about under all manner of disguises now as then.
«Надо сначала ползти, а потом постепенно научиться ходить», — сказал о себе игумен Самсон в начале пути.
"We must first creep, and gradually learn to walk," had Abbot Samson said of himself, at starting.
Я поспешил обратно на свое место под баркасом и утром, когда рабы подходили и ходили вокруг, незаметно выполз и смешался с ними.
I hastened back to my place under the long-boat, and in the morning, as the slaves came up and were walking round, crept out unnoticed and mingled with them.
Весь день Чапин ходил взад и вперед по крыльцу, но ни разу не приблизился ко мне.
All day Chapin walked back and forth upon the stoop, but not once approached me.
Молодая хозяйка ходила вокруг стола, улыбаясь и говоря каждому доброе слово, и, казалось, ей чрезвычайно нравилась эта сцена.
The young mistress walked around the table, smiling and saying a kind word to each one, and seemed to enjoy the scene exceedingly.
самый незнатный христианин, желающий ходить в Духе, а не следовать букве, принимаемой на веру от людей,
the meanest Christian, who desires to walk in the Spirit, and not in the letter of human trust,
Описан случай человека, который до убийства хромал и ходил с костылём.
A case is recorded of a person who previously to his assassination was lame and walked with a crutch.
Человек с диафрагмальной грыжей может сохранять способность двигаться и ходить, но в той или иной степени ограничен из-за сдавления лёгких и вызванной им одышки.
A person with a diaphragmatic hernia may have the power of moving or walking, but is more or less incapacitated owing to the compression of the lungs which exists and the consequent dyspnœa, etc.
Как при травмах печени и селезёнки, после повреждения почки пострадавший может ходить, если только нет обильного и немедленного кровотечения.
As is the case with the liver and spleen, so after injuries of the kidney the victim may walk about, etc., unless there is copious and immediate hemorrhage.
Пострадавший с ранением или разрывом мочевого пузыря нередко способен некоторое время ходить после травмы.
The victim of a wound or rupture of the bladder may often walk about for some time after the injury.
в Америке нелегко добыть хлеб, но дети могут ходить в школу, а это больше, чем хлеб.
bread isn’t easy to get in America, but the children can go to school, and that’s more than bread.
А кто были те, кто ходил босиком по снегу и голодал вместе с Вашингтоном в Вэлли-Фордж?
And who were they who went barefoot in the snow and starved with Washington in Valley Forge?
Из-за утраты мышечной силы человек не мог ходить, но полностью сохранял сознание.
There was inability to walk from loss of muscular power, but the man was perfectly conscious.
Можно ходить от рассвета до заката взад и вперёд перед воротами Святого Марка и не увидеть ни поднятого к ним взгляда, ни озарённого ими лица.
You may walk from sunrise to sunset, to and fro, before the gateway of St. Mark's, and you will not see an eye lifted to it, nor a countenance brightened by it.