хозяин
Examples
Бывшими хозяевами страны безапелляционно помыкали, их хватали, сажали в тюрьму и раз за разом наказывали, причём армейские офицеры не слишком церемонились с ними.
The former masters of the land were peremptorily ordered about, seized, and imprisoned, and punished over and again, with scant courtesy from army officers.
Хозяева перебрались в Мейкон и Огасту, оставив на земле только безответственных надсмотрщиков.
The masters moved to Macon and Augusta, and left only the irresponsible overseers on the land.
По субботам, раз или два в месяц, старый хозяин до войны раздавал своим неграм бекон и муку.
On Saturday, once or twice a month, the old master, before the war, used to dole out bacon and meal to his Negroes.
Плантационная организация заменила клан и племя, а белый хозяин занял место вождя, обладая гораздо большей и более деспотической властью.
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
Чужестранец нередко слышит у очага своего хозяина важные истины, которые тот, возможно, скрыл бы даже от друзей
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Поэтому тот, кто наказывает за нарушение закона, является настоящим хозяином общества.
He who punishes infractions of the law is therefore the real master of society.
Современный раб отличается от своего хозяина не только своим положением, но и своим происхождением.
The modern slave differs from his master not only in his condition, but in his origin.
На Юге хозяин не боится возвысить своего раба до его собственного положения, потому что знает, что может в одно мгновение превратить его в прах по своему усмотрению.
In the South the master is not afraid to raise his slave to his own standing, because he knows that he can in a moment reduce him to the dust at pleasure.
Влияние рабства простирается ещё дальше: оно воздействует на характер хозяина, придавая особое направление его идеям и вкусам.
The influence of slavery extends still further; it affects the character of the master, and imparts a peculiar tendency to his ideas and his tastes.
Он любимец, который иногда грубо обращается со своим хозяином.
He is a favorite who sometimes treats his master roughly.
Государство является экономическим хозяином своих слуг.
The State is the economic master of its servants.
История говорит нам, что каждый угнетенный класс добился истинного освобождения от своих хозяев собственными усилиями.
History tells us that every oppressed class gained true liberation from its masters through its own efforts.
В доме может быть только один хозяин.
There can be only one master in a house.
Хозяин раба прибыл в город с отрядом и тщательно обыскал его в поисках негра.
The master of the slave arrived in town with a posse and diligently searched it for the Negro.
Его хозяин однажды утром был очень удивлен, увидев, что Джим возвращается домой.
His master was greatly surprised one morning to see Jim return home.
Он был освобожден в возрасте девятнадцати лет, после смерти своего хозяина.
He was freed at the age of nineteen, upon the death of his master.
Джордж Лиле был рабом в Саванне, но его хозяин, сторонник британской короны, после эвакуации города эмигрировал на Ямайку.
George Liele had been a slave in Savannah, but his master, who was a Tory, emigrated to Jamaica upon the evacuation of that city.
Отправляясь со своей родины, бесстрашные голландские моряки встретили не только корабли своего старого хозяина Филиппа II, но и португальцев.
As the intrepid Dutch sailors ventured out from their homeland they met not only the ships of their old master, Philip II, but those of the Portuguese as well.
Королевская компания теперь считала себя хозяином Западной Африки.
The Royal Company now saw itself master of West Africa.
Напомним, что в первые дни войны рабы, захваченные войсками Союза, были возвращены нелояльным хозяевам.
It may be recalled that during the opening days of the war, slaves captured by the Union forces were returned to their disloyal masters.