холодно
Examples
Он посмотрел на них холодно и спросил: «Почему я должен подвизаться по особой благодати, когда путь мира закрыт для меня?»
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Лидер республиканцев встал. Его голос звучал холодно и глухо. Сильные мужчины дрожали, слушая его.
The Republican leader rose to his feet. His voice sounded cold and hollow. Strong men shivered as they listened.
«Президент должен удалиться, — спокойно и холодно сказал спикер, — его присутствие здесь угрожает свободе нашего обсуждения».
“The President must withdraw,” said the Speaker, calmly and coldly, “his presence here is a menace to our free deliberation.”
У меня не было пальто, и было холодно, но я не обращал на это внимания, потому что всё время двигался, разнося обеды.
I didn't have any overcoat and it was cold; but I didn't mind, as I was moving about carrying the dinners.
На улице шёл снег и было очень холодно, а миссия была битком набита мужчинами и несколькими женщинами.
It was snowing and very cold outside, and the Mission was packed with men and a few women.
На улице было холодно и шёл снег.
It was cold and snowing outside.
Если кожа тёплая, всё тело ощущает тепло, а если кожа холодная, всему телу холодно.
If the skin is warm, the whole body feels warm, but if the skin is cold, the whole body feels cold.
В комнате не должно быть ни слишком жарко, ни слишком холодно.
A room should feel neither too warm nor too cold.
Если человеку холодно, табак притупляет его нервы, так что он не чувствует холода и не старается согреться.
If a man is cold, the tobacco deadens his nerves so that he does not feel the cold and does not take pains to make himself warmer.
Когда вам холодно, по возможности подвигайтесь.
When you feel cold, take exercise, if possible.
Его остроумие холодно, как сталь, и рождается в голове.
He has cold, steel-like wit, that comes from the head.
В пристройке помещались кухня и кладовая; хотя в суровую погоду там было очень холодно, своему назначению она отвечала.
The addition contained the kitchen and pantry; and though very cold in severe weather, it served the purpose for which it was intended.
Пожимая кому-то руку, не делайте этого вяло и холодно: не протягивайте собеседнику слабую, влажную, похожую на рыбу ладонь.
When you grasp another's hand in the act of "shaking hands," do not do so in a listless, cold-blooded manner--do not extend to the other man a flabby, clammy, fish-like hand.
Жизнь, какой мы знаем её на Земле, не могла бы существовать на Нептуне: там было бы слишком холодно.
Life such as we know it on the earth could not exist on Neptune; it would be too cold.
На Меркурии было бы слишком жарко, на Нептуне — слишком холодно.
Mercury would be too hot; Neptune too cold.
Она больше не страдает, кажется очень спокойной и всегда отвечает холодно и отчётливо.
She no longer suffers, seems very calm and always answers coldly and distinctly.
Он подал мне руку, но она была очень холодной, и я столь же холодно выпустила её из своей.
He gave me his hand, but it was very cold, and I let it slip as coldly from mine.
Мне не нужна её любовь, я бы оттолкнула её; но я слаба, я бессильна, мне так холодно!
I do not want her love,--I would fling it off; but I am faint,--I am impotent,--I am so cold!
Если не считать того, что холодно не бывало никогда, погода была точь-в-точь как в очень ненастный английский ноябрь или февраль.
With the exception that it was never cold, it was just such weather as a very bad English November or February.