холодный
Examples
Для рабочих как таковых в этих новых капитанах промышленности нет ни любви, ни ненависти, ни сочувствия, ни романтики; это холодный вопрос о долларах и дивидендах.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Его заставляли сидеть в дальнем углу, подальше от огня, какой бы холодной ни была погода.
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Он подбирает лекарство по болезни, то горячее, то холодное; осмотрительный, хоть и горячий нравом, в высшей степени практичный человек.
He tempers his medicine to the malady, now hot, now cool; prudent though fiery, an eminently practical man.
Самое холодное слово когда-то было яркой новой метафорой и смелой сомнительной оригинальностью.
The coldest word was once a glowing new metaphor, and bold questionable originality.
Если нет холодных дождей, хлопок обычно появляется через неделю.
When there are no cold rains, the cotton usually makes its appearance in a week.
Утро было сырое и холодное, что бывает необычно в этом регионе.
It was a raw, cold morning, such as is unusual in that region.
Холодное, научное, неприукрашенное изложение факта или события никогда не удовлетворяло душу детей тропиков.
A cool, scientific, unadorned statement of a fact or of an event has never satisfied the soul of the children of the tropics.
Лидер республиканцев встал. Его голос звучал холодно и глухо. Сильные мужчины дрожали, слушая его.
The Republican leader rose to his feet. His voice sounded cold and hollow. Strong men shivered as they listened.
В один холодный зимний день компания дикобразов сбилась очень тесно, чтобы воспользоваться теплом друг друга и тем самым не замёрзнуть насмерть.
A company of porcupines crowded themselves very close together one cold winter's day so as to profit by one another's warmth and so save themselves from being frozen to death.
Если человек холоден в своих симпатиях и антипатиях или не желает сказать вам, что ему нравится, вы ничего не сможете о нём понять.
If a man is cold in his likings and dislikings, or if he will not tell you what he likes, you can make nothing of him.
Во всех «неухоженных и диких» оврагах бьют источники чистой холодной воды.
The ravines, “unkempt and wild,” all have springs of clear, cold water.
Погружение в холодную воду также ускоряет наступление трупного окоченения и увеличивает его продолжительность.
Also immersion in cold water brings on rigor mortis quickly and lengthens its duration.
Тело было холодным, а нижние конечности — окоченевшими.
The body was cold and the lower extremities rigid.
Тепло тела редко сохраняется до двадцати часов; обычно через десять-двенадцать часов тело уже ощутимо холодное.
Warmth of the body rarely remains as long as twenty hours; in general it is sensibly cold in from ten to twelve hours.
Кожа бледная и землистая, но обычно без желтушности; сначала она горячая и сухая, затем влажная, а в конце холодная и липкая.
The skin is pale and dusky, but not commonly icteric; at first it is hot and dry, later moist and finally cold and clammy.
Сердце бьётся слабо и трепещет, кожа холодная и липкая.
The heart is feeble and fluttering, the skin cold and clammy.
В нескольких случаях сообщалось о внезапной смерти после употребления большого количества холодной воды, когда человек был сильно разгорячён.
Sudden death has been reported as occurring, in several cases, after the ingestion of large quantities of cold water when the person was greatly heated.
Сначала обмороженную часть следует растирать льдом или снегом, а позднее — холодной водой.
Ice or snow should, at first, be rubbed upon the frozen part, to be succeeded later by cold water.
Если тело холодное, его следует согреть.
If the body is cold, apply warmth.
Холодный петролейный эфир растворяет крезол, однако с помощью охлаждающей смеси нельзя выделить кристаллические чешуйки.
Cold petroleum spirit dissolves cresol, but no crystalline scales can be separated out by a freezing mixture.