холст
Examples
В данном случае штукатурку следует считать левкасом на доске или холсте.
The plaster, in this case, is to be considered as the gesso ground on panel or canvas.
За три четверти века старый лес видел, как на холсте воспроизводили все его настроения.
The old forest in three quarters of a century has seen itself reproduced on canvas in all its moods.
Мы смотрим на материальный мир как, можно сказать, на нейтральный холст, на котором Свет, великий художник, расстилает свои разнообразные краски.
we look upon the material world as being, so to speak, the neutral canvas upon which Light, the great painter, spreads his varied tints
Если вы располагаете точку наблюдения близко к холсту, не следует делать картину очень большой:
If you place the point of observation near the canvas, you should not make the picture very large:
если вы располагаете точку наблюдения далеко от холста, не следует делать картину очень маленькой;
if you place the point of observation far from the canvas, you should not make it very small;
Я считаю поле холста совершенно неограниченным и при этом условии определяю законы перспективы.
I consider the field of canvas as wholly unlimited, and on that condition determine the perspective laws.
Я почти боялась позволить ему изобразить меня на холсте, знаете?
I almost feared to let him image me on canvas, do you know?
Если смотреть с улицы, фасады зданий служат холстом, который можно сознательно использовать для передачи определённого послания внешнему миру.
As seen from the street, building façades provide a canvas that can be consciously used to present a particular message to the outside.