хотел
Examples
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Если вы хотите поехать со мной, вы должны войти в «вагон Джима Кроу».
If you wish to ride with me you must come into the “Jim Crow Car.”
Итак, я изучал Америку не только ради удовлетворения законного любопытства; я хотел извлечь уроки, полезные нам самим.
It is not, then, merely to satisfy a legitimate curiosity that I have examined America; my wish has been to find instruction by which we may ourselves profit.
Очевидно, разделяя законодательный орган на две палаты, американцы не хотели сделать одну наследственной, другую выборной; одну аристократической, другую демократической.
The Americans, plainly, did not desire, by this separation of the legislative body into two branches, to make one house hereditary and the other elective; one aristocratic and the other democratic.
Когда индеец хочет продать плоды своего труда, он не всегда находит покупателя, тогда как европеец легко находит сбыт.
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Чего бы белый человек ни хотел и ни просил у индейца, последний охотно давал.
Whatever the white man wanted and asked of the Indian, the latter willingly gave.
Правда, книги — лишь то, чем мы хотим их видеть; вернее, то, что мы сами в них вкладываем.
True, books are only what we want them to be; rather, what we read into them.
И все же, хотя Линкольн верил в уничтожение рабства, он желал полного разделения белых и черных.
Yet, although Lincoln believed in the destruction of slavery, he desired the complete separation of the whites and blacks.
Его труды укрепили церковь и общество, и многие хотели сохранить его своим постоянным пастором.
The church and society were strengthened by his labors, and many wished to retain him as their permanent pastor.
Если компания хотела продолжать свою деятельность, ей требовался совершенно новый капитал, не обременённый требованиями прежних кредиторов.
If the company desired to continue its activities, it would be necessary to have an entirely new stock unencumbered with the claims of old creditors.
В этой связи Стоукс заявил, что, хотя англичане очень желают жить в мире с голландцами, они ни при каких обстоятельствах не покинут свою факторию в Анашане.
Thereupon Stoakes declared that, although the English greatly desired to live in peace with the Dutch, they would not under any circumstances abandon their factory at Anashan.
Сейчас я без работы и хочу уехать из этого города.
I am now out of work and want to leave this city.
Мы хотим наняться кухаркой, няней и горничной.
We want to engage as cook, nurse and maid.
Мы хотим заниматься любым честным трудом.
We want to do any kind of honest labor.
Я хочу попасть туда, где я смогу за свой труд зарабатывать больше, чем сейчас, а это 1,25 доллара в день.
I desire to get in some place where I can earn more for my labor than I do now, which is $1.25 per day.
Все, что я хочу, это уйти отсюда.
All I want is to get away from here.
Я молодой человек и хочу закончить школу.
I am a young man and want to finish school.
Я хочу уехать отсюда из-за школьных условий для детей, поскольку у меня пятеро, и я хочу дать им лучшее образование.
I am desirous of leaving here because of the school accommodations for children as I have five and want to educate them the best I can.
Я хочу поехать на север, где смогу дать образование своим троим маленьким детям и жене.
I want to come north where I can educate my 3 little children also my wife.
В настоящее время у меня хорошая должность, но я хочу покинуть юг.
At present I have a good position but I desire to leave the south.