хотя
Examples
Морально и практически Банк Вольноотпущенников входил в состав Бюро Вольноотпущенников, хотя юридической связи с ним не имел.
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Появляются ряды старых хижин, населённых арендаторами и работниками, — большей частью унылых, пустых и грязных, хотя кое-где сама старость и ветхость придают картине живописность.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Но хотя община существует столько же, сколько человек, её свободы от этого не реже нарушают и не менее легко уничтожают.
But although the existence of the township is coeval with that of man, its liberties are not the less rarely respected and easily destroyed.
Общины Новой Англии оставались такими же, как прежде; хотя теперь они подчинены штату, вначале они почти не зависели от него.
The townships of New England remained as they were before; and although they are now subject to the State, they were at first scarcely dependent upon it.
Англоамериканцы заимствовали институт мировых судей из общего источника; однако, хотя он существует во всех штатах, служит он не всегда одним и тем же целям.
The Anglo-Americans derived the institution of justices of the peace from a common source; but although it exists in all the States, it is not always turned to the same use.
Можно с полным основанием сказать, что исполнительную власть штата представляет губернатор, хотя он пользуется лишь частью ее прав.
The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.
В Испании некоторые провинции имели право устанавливать собственную систему таможенных пошлин, хотя эта привилегия по самой своей природе принадлежит национальному суверенитету.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
Хотя в демократических государствах все граждане имеют право занимать посты в правительстве, не у всех возникает искушение баллотироваться на них.
Although, in democratic States, all the citizens are qualified to occupy stations in the Government, all are not tempted to try for them.
Хотя американцы отменяют принцип рабства, они не освобождают своих рабов.
Although the Americans abolish the principle of slavery, they do not set their slaves free.
Хотя американцы как бы одни на своем континенте, их торговля делает их соседями всех наций, с которыми они торгуют.
Although the Americans are, as it were, alone upon their continent, their commerce makes them the neighbors of all the nations with which they trade.
Хотя у англо-американцев есть несколько религиозных сект, все они относятся к религии одинаково.
Although the Anglo-Americans have several religious sects, they all regard religion in the same manner.
Хотя проституция существовала во все времена, девятнадцатому веку удалось превратить ее в гигантский социальный институт.
Although prostitution has existed in all ages, it was left to the nineteenth century to develop it into a gigantic social institution.
И все же, хотя Линкольн верил в уничтожение рабства, он желал полного разделения белых и черных.
Yet, although Lincoln believed in the destruction of slavery, he desired the complete separation of the whites and blacks.
Хотя ему недоставало того, что обычно называют классическим образованием, — он никогда не углублялся в греческую и латинскую классику, — склад его ума был явно литературным.
Although lacking in what is commonly known as classical education, as he never penetrated very far into the Greek and Latin classics, his mind was decidedly literary.
Хотя это были необразованные люди, не знавшие грамоты, ими руководила Высшая Сила.
Although they were uneducated men ignorant of the letter, they were directed by a Higher Power.
Хотя проблемы с кредиторами не были урегулированы, подписка на новые акции началась 10 ноября 1671 года.
Although the trouble with the creditors had not been adjusted, subscriptions on the new stock began November 10, 1671.
Объяснение Холмса взятия Кабо-Верде, хотя и простое и прямое, вероятно, неполное.
Holmes' explanation of the taking of Cape Verde, although simple and direct, is probably incomplete.
В этой связи Стоукс заявил, что, хотя англичане очень желают жить в мире с голландцами, они ни при каких обстоятельствах не покинут свою факторию в Анашане.
Thereupon Stoakes declared that, although the English greatly desired to live in peace with the Dutch, they would not under any circumstances abandon their factory at Anashan.
Хотя Девитту удалось отправить ДеРейтеру секретные приказы относительно его путешествия в Гвинею, он не мог долго надеяться обмануть всегда бдительного Даунинга.
Although DeWitt had been successful in sending the secret orders to DeRuyter concerning his voyage to Guinea, he could not long hope to deceive the ever-watchful Downing.
Хотя многие туземцы остались верны англичанам, Корментина стала легкой добычей нападавших примерно первого февраля 1665 года.
Although many of the natives remained loyal to the English, Kormentine fell an easy prey to the attacking party about the first of February, 1665.