храм
Examples
Аталанта — не первая и не последняя девушка, которую жадность к золоту привела к осквернению храма Любви.
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love
Деревянная часовня, как у нас говорят, превратилась в каменный храм.
The wooden chapel, as we say, has become a stone temple.
Небеса лежат над ним, куда бы он ни пошел или ни стоял на Земле; превратив для него всю Землю в мистический Храм, а земные дела - в своего рода поклонение.
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
Для первобытного человека, в котором обитала Мысль, вся эта Вселенная была Храмом; Жизнь повсюду – поклонение.
For the primeval man, in whom dwelt Thought, this Universe was all a Temple; Life everywhere a Worship.
Люди действительно поклоняются в том «единственном храме мира», как называет его Новалис, — в присутствии Человека!
Men do worship in that 'one temple of the world,' as Novalis calls it, the Presence of a Man!
Теперь в храме её сердца служили лишь мрачные и злобные демоны, так что она уже не могла смотреть на Пэтси иначе как с сосредоточенной злобой.
Now, only black and angry fiends ministered in the temple of her heart, until she could look on Patsey but with concentrated venom.
Храм Януса с двумя его спорящими лицами теперь можно было бы открыть не без смысла.
The temple of Janus with his two controversial faces might now not unsignificantly be set open.
Главные памятники Южной Индии — её храмы. Это самые большие храмы в мире.
The principal monuments of South India are its temples. They are the largest temples in the world.
Храм в Мадуре лишь третий по величине, но по ухоженности и архитектурной красоте он далеко превосходит два других, более крупных.
The Madura temple is only the third in size; but in its upkeep and architectural beauty it far surpasses the other two, which are larger.
Храм невелик: это квадрат со стороной всего пятьдесят три фута, построенный посреди водоёма под названием «Пруд бессмертия».
The temple is not a large one, being only fifty-three feet square, and is built in the centre of a water tank, called "The Pool of Immortality."
В сердце этого города стоит прославленный Золотой храм сикхов, построенный Ранджитом Сингхом — «Львом Пенджаба».
In the heart of this town stands the far-famed Golden Temple of the Sikhs, built by Ranjit Singh,—"The Lion of the Panjaub."
Чем церковь является для христианства, а храм — для индуизма, тем пагода, иногда называемая «дагобой», является для буддизма.
What the church is to Christianity, and the temple is to Hinduism, the pagoda (sometimes called "dagoba") is to Buddhism.
В индуизме храм в основном служит обиталищем идола, который является внешним символом их бога.
In Hinduism, a temple is largely the abode of the idol, which is the outward emblem of their god.
рождения, браки, смерти и подобные события, разумеется, столь же обычны и часты в наших храмах, как и в наших домах.
births, marriages, deaths, and similar occurrences are, of course, as common and frequent in our temples as in our homes.
Затем есть девадаси, наши «весталки», одной или двумя из которых могут похвастаться даже маленькие и бедные храмы.
Then there are the deva dasies, our 'vestal virgins,' of whom even small and poor temples have one or two to boast.
Маленьких девочек ещё в младенчестве их собственные матери отдают и посвящают храмам.
Little girls in their infancy are devoted and dedicated by their own mothers to the temples.
О Боже, в каждом храме я вижу тех, кто видит Тебя, и на каждом звучащем языке Тебя славят.
O God, in every temple I see those who see thee, and, in every tongue that is spoken, thou art praised.
Отрывки из Корана иногда распевают на индуистский лад; мусульманки низших слоёв разбивают кокосовые орехи в индуистских храмах во исполнение обетов.
Passages from the Quran are sometimes chanted in the Hindu fashion; Mohammedan women of the lower classes break cocoanuts at Hindu temples in fulfilment of vows.
нечестивые менялы были изгнаны из храма,
the wicked money-changers had been driven from the temple,
Ты наш Спаситель, ты очистил Храм Свободы от его мерзкой орды ростовщиков.
You’re our Saviour, you’ve cleaned the Temple of Liberty of its foul horde of usurers.