хранение
Examples
Internet Archive служит резервным сайтом распространения и предоставляет неограниченное дисковое пространство для хранения и обработки.
The Internet Archive is the backup distribution site and provides unlimited disk space for storage and processing.
Не менее интересна часть показаний о состоянии тканей, которые якобы имели кровоподтёки после длительного хранения в спирте.
Not the least interesting part of the testimony is that referring to the condition of tissues alleged to have been bruised after long preservation in alcohol.
Под конюшней следует устроить погреб для хранения корнеплодов на корм и, при желании, зимнего запаса овощей для домашнего употребления.
Under the stable there should be a cellar for the storage of roots for feed, and, if desirable, the winter stock of vegetables for household use.
Гарантируется, что карболовая кислота MERCK'S «Silver Label» не покраснеет при соблюдении надлежащих условий хранения.
MERCK'S "Silver Label" Carbolic Acid is guaranteed not to redden under the proper precautions of keeping.
Нет сомнений, что многие из применяемых сейчас способов хранения различных лекарственных веществ несовершенны.
There can be no doubt that imperfections exist in many of the methods at present in use for the preservation of various articles of the materia medica.
Солнце фотографировали с помощью фотогелиографа Кью в течение 186 дней; из полученных снимков 377 отобраны для хранения.
Photographs of the Sun have been taken with the Kew Photoheliograph on 186 days; and of these 377 have been selected for preservation.
Сегодня лента обеспечивает самое дешёвое хранение данных в расчёте на бит, поэтому приходится использовать внешнее, или периферийное, хранилище информации.
Today, tape offers the cheapest “per bit” storage, and it is necessary to use the external or peripheral type of information storage.
Использование магнитной ленты для хранения значительно уменьшает количество деталей и тем самым повышает надёжность.
The use of magnetic tape for storage reduces greatly the number of parts and so increases reliability.
Большие стационарные зерновые элеваторы используют и для хранения зерна, и для погрузки судов.
The large stationary grain elevators are used as much for storage as for loading vessels.
Предусмотрена также немедленная разгрузка поездов, доставляющих припасы на станционные склады для хранения.
Provision is also made for the immediate unloading of trains bringing supplies to the station depôts for storage there
Помещения для сухого хранения следует оборудовать нагревательными змеевиками и хорошо проветривать.
Dry storage rooms should be provided with heating coils and properly ventilated.
Старый фаэтон, за отсутствием площадок для подержанных автомобилей, поставили на хранение в сарай Бемиса.
The old phaeton, in the absence of used-car lots, was put into storage in the Bemis barn.
Нижний этаж поста можно использовать для обслуживания ламп и хранения небольшого запаса угля и других припасов.
The lower story of the cabin can be utilized for trimming lamps and keeping a small supply of coals and other stores.
Очень важно, чтобы спиральная пружина не разворачивалась при перевозке или хранении.
It is of great importance that the spiral spring be not unrolled during transportation or storage.
Прежде чем убрать любой предмет на хранение, обеспечьте его тщательный осмотр и необходимый ремонт.
Before any article is put away for storage, have it thoroughly inspected and make necessary repairs.
Прибор и принадлежности включают собственно дальномер, штативную установку, штатив, регулировочную планку, переносной футляр и ящик для хранения.
The instrument and accessories consist of the range finder proper, the tripod mount, the tripod, the adjusting bar, the carrying-case and the storage box.
Прогорканием называется состояние неприятного вкуса и запаха, которое жирные вещества приобретают при более или менее длительном хранении, особенно в неподходящих условиях.
By rancidity is denoted that state of offensive taste and smell acquired by fatty substances on longer or shorter keeping and especially when they are not properly stored.
Резервуар, полный бензина, чрезвычайно опасен — настолько, что хранение бензина окружено всевозможными мерами предосторожности.
A tank full of petrol is extremely dangerous, so much so that the storage of petrol is hedged about by all manner of precautions.
Бассейн для хранения угля на атлантическом конце вместит почти 300 000 тонн.
The coal storage basin at the Atlantic end will hold nearly 300,000 tons.
Говорят, что при хранении под водой уголь портится меньше и при этом угольная куча менее подвержена возгоранию.
It is said that deterioration in coal is not as great in subaqueous storage, and at the same time the pile is less subject to fire.