хроники
Examples
Поэтому старая теория о том, что его имя происходило от Poor или Pauper, как оно появляется в нескольких старых хрониках, несостоятельна.
Hence the old theory that his name was derived from Poor or Pauper, as it appears in several old chronicles, is untenable.
В яванских хрониках говорится, что португальцы завезли табак на остров и научили местных жителей курить его в 1601 году.
In the annals of Java, tobacco is stated to have been imported into that island, and the habit of smoking it taught to the natives by the Portuguese in 1601.
Из всего этого ясно, что геологическая летопись в нынешнем виде — в лучшем случае неполная хроника геологической истории.
From all these facts it is clear that the geological record, as it now exists, is at the best but an imperfect chronicle of geological history.
Геологическая летопись в лучшем случае лишь несовершенная хроника геологической истории Земли.
The geological record is at the best but an imperfect chronicle of the geological history of the earth.
В «Хронике» Стоу говорится, что граф Пембрук был первым дворянином, носившим вязаные чулки из камвольной пряжи.
It is related in Stow’s Chronicle, that the earl of Pembroke was the first nobleman who wore worsted knit stockings.
Показания свидетелей на процессе согласуются со свидетельствами хроник: очевидно, что к 1439 году Гутенберг ещё не усовершенствовал своё изобретение.
The evidence of the witnesses on the trial agrees with the testimony afforded by the chronicles: it is plain that Gutenberg had not perfected his invention in 1439.
Его пейзажи довольно обыкновенны, но он судоходен на значительной части своего течения, сильно изменившегося с тех пор, как были написаны старинные хроники.
Its scenery is somewhat commonplace, but it is navigable for a considerable portion of its course, which has much altered since the old chronicles were inscribed.
Легенды и хроники, излагающие рассказы, передававшиеся из поколения в поколение бесчисленное множество раз, относят историю долины Катманду к доисторическим временам.
Legends and chronicles describing the narrations passed down over countless generations extend the history of Kathmandu Valley to prehistoric times.
Хроника — это не то, что я назвал бы надёжным источником, а скорее смешанная подборка воспоминаний и фактов.
A chronicle is not what I would call a reliable source, but rather a hybrid compilation of memory and facts.