худшее
Examples
В худшем случае, сможет ли моральная сила этой страны пережить медленное удушение и убийство девяти миллионов человек?
If worse come to worst, can the moral fibre of this country survive the slow throttling and murder of nine millions of men?
Детский труд встречается здесь в некоторых из своих худших проявлений, поскольку он способствует невежеству и задержке физического развития.
Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.
Таким образом, почти в каждом южном городе и белые, и черные обычно сталкиваются с худшими представителями друг друга.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Нам подойдёт любое место на севере; полагаю, там даже худшее место лучше здешнего самого лучшего.
Anywhere north will do us and I suppose the worst place there is better than the best place here.
И все же есть, в худшем случае, одна Литургия, которая навсегда останется безупречной: Литургия Молитвы (как это делали старые монахи) через Труд.
And yet there is, at worst, one Liturgy which does remain forever unexceptionable: that of Praying (as the old Monks did withal) by Working.
Она была уверена, что смена хозяина не может быть к худшему.
An exchange of masters, she was sure, could not be for the worse.
В любой демократической армии унтер-офицеры будут худшими представителями мирного и упорядоченного духа страны, а рядовые солдаты — лучшими.
In every democratic army the non-commissioned officers will be the worst representatives of the pacific and orderly spirit of the country, and the private soldiers will be the best.
Это люди, которые в худшем случае стремятся к понятному идеалу и облагораживают его подлинной жертвой.
They are men who, at worst, pursue an intelligible ideal and dignify it with a real sacrifice.
Но самое худшее в обзывательствах то, что они вводят в заблуждение самих тех, кто к ним прибегает.
But that’s the worst of calling names: it deceives those who do so.
Худшее, чего государь может ожидать от враждебного народа, — это быть им покинутым;
The worst that a prince may expect from a hostile people is to be abandoned by them;
Угуччоне, опасаясь худшего, выпустил его из тюрьмы.
Uguccione, fearing that worse might happen, released him from prison.
Но Авранш перенёс бедствия худшие, чем Лизьё.
But Avranches has suffered worse things than Lisieux.
Симптомы пациента изменяются к лучшему или худшему в зависимости от увеличения или уменьшения количества токсичных веществ в организме.
The symptoms of the patient vary for better or worse in relation to the augmentation or diminution of the quantity of toxic substances within the body.
Цель этой серии — настолько подробно ознакомить читателей с ситуацией и добиться такого полного её понимания, чтобы худшим проявлениям зла был быстро положен конец.
The object of the series is to make the situation so familiar and thoroughly understood that there will be a speedy end to the worst aspects of the evil.
В одном отношении некоторые медицинские журналы стоят гораздо ниже средних газет и не лучше худших «религиозных» изданий.
In one respect some of the medical journals are far below the average of the newspapers, and on a par with the worst of the "religious" journals.
Античная литература почти или совсем не даёт указаний на веру в то, что общество непременно развивается от худшего к лучшему.
Ancient literature gives few or no hints of a belief that the progress of society is necessarily from worse to better.
Виски всегда жестокий тиран и худшее зло, чем рабство, при котором человек является собственностью.
Whiskey is always a cruel tyrant and is a worse evil than chattel slavery.
«Делайте самое худшее и самое лучшее, на что способны».
"Do your worst and do your best."
Любитель пива находится в гораздо худшем положении, чем любитель виски, у которого, по-видимому, больше способности восстанавливаться и запасных сил.
The beer drinker is much worse off than the whiskey drinker, who seems to have more elasticity and reserve power.
Мы вошли в одно из худших мест на Бауэри; женщины стремились попасть туда не меньше остальных.
We went into one of the worst places on the Bowery, the women being as anxious to go as the rest.