царить
Examples
В то же время следует признать, что среди народа царит недовольство; хотя, вообще говоря, оно отнюдь не имеет характера отчуждения от власти или неверности ей.
At the same time, it has to be recognized that discontent prevails among the people; though, speaking generally, it does not by any means partake of the character of disaffection or disloyalty.
Единообразие царит в программах государственного образования, как и во всём остальном; разнообразие, как и свобода, исчезает день ото дня.
Uniformity prevails in the courses of public instruction as in everything else; diversity, as well as freedom, is disappearing day by day.
Во Франции демократия ещё занята делом разрушения; в Америке она спокойно царит над созданными ею руинами.
In France, democracy is still occupied in the work of destruction; in America, it reigns quietly over the ruins it has made.
В церковной архитектуре Парижа при Наполеоне III царил почти полный эклектизм, хотя в провинции наибольшей популярностью пользовалась готика.
In church architecture something like full eclecticism reigned in Paris under Napoleon III, although Gothic was most popular in the provinces.
Там, где некогда царила мирная бережливость, теперь властвует бог эффективности разрушения.
The God of Efficiency in destruction now reigns where once peaceful thrift was enthroned.
Его умственные силы так настроены, что достаточно лишь призвать их — и они повинуются; царят дисциплина и порядок.
His intellectual faculties are so adjusted that he needs but call and they obey; discipline and order reign.
Даже если бы пишущая машинка сегодня царила повсюду, а перо устарело, как стилус, машине всё равно оставались бы новые миры для покорения.
Even if the reign of the typewriter today were complete and absolute, and the pen had become as obsolete as the stylus, there would still be new worlds for the writing machine to conquer.
Разнообразие языков было поразительным, но с начала и до конца царили полное согласие и энтузиазм, что во многом обеспечило общий успех экспедиции.
The polyglot of languages was most remarkable, but the utmost harmony and enthusiasm prevailed from first to last, and this had much to do with the general success of the expedition.
Царит полная справедливость, поскольку судьями выступают сами работники.
Perfect fairness prevails, as the men themselves are the judges.
Как улучшить условия управления в странах, где царит плохая власть, — серьёзнейшая проблема.
How to improve governmental conditions in those countries where misrule prevails is a most serious problem.
Вскоре толпа превратилась в сплошную давку, и некоторое время царил сильный беспорядок.
The crowd soon resolved into a perfect jam, and for some time great confusion prevailed.
Над всеми остальными видами безраздельно царит дугласия.
Over all the other species the Douglas spruce reigns supreme.
Однако сеньоры Олосага и Кортина вмешались и уладили ссору, приказав «Газете» объявить, что в кабинете царит полнейшее согласие.
Senors Olozaga and Cortina intervened, however, and made up the quarrel, ordering the _Gazette_ to declare that the most perfect harmony reigned in the Cabinet.
Царила коварная тишина, словно назревал какой-то заговор.
An insidious silence prevailed, which looked as if some plot were brewing.
В разных местах вспыхнули восстания, и повсюду царила неразбериха.
Insurrections broke out in different places, and confusion reigned on all sides.
Между этими племенами царит мир.
Peace prevails among these tribes.
Зависть ещё не умерла и всегда царила.
Envy is not yet dead, and has always reigned.
Царят тьма и хаос, Бог произносит слово, слово приносит свет, а следом возникает природа.
Darkness and chaos reign, God pronounces the word, the word brings light, and nature follows.
Когда школы закрывались, нагрузка резко росла, а неопределённость царила повсюду, исследователи спешили количественно оценить последствия.
As schools closed, workloads surged, and uncertainty reigned, researchers rushed to quantify the cost.
Если Генри Фотергилл Чорли безраздельно царил как рупор The Athenaeum, то Дэвисон полностью контролировал The Musical World.
If Henry Fothergill Chorley reigned supreme as the mouthpiece of The Athenaeum , Davison exerted full control over The Musical World .