царь
Examples
Если бы цари и народы учитывали только свои истинные интересы с самого начала мира, имя войны вряд ли было бы известно человечеству.
If kings and peoples had only had their true interests in view ever since the beginning of the world, the name of war would scarcely be known among mankind.
Кроме того, как мы читаем в баснях, лучше выбрать царём бревно, чем змею, сколь бы мудра она ни была, которая будет злобно шипеть и кусать своих подданных.
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
Приходят дни, когда в Израиле не будет Царя, но каждый будет сам себе царь и будет делать то, что правильно в его глазах;
Days come when there is no King in Israel, but every man is his own king, doing that which is right in his own eyes;
Всего на пару сотен ярдов дальше мы находим синагогу чёрных евреев — потомков тех, кого древний царь отдал в рабство белым евреям.
It is only a couple of hundred yards farther away that we find the synagogue of the black Jews—the descendants of those who were given by the ancient king to be slaves to the white Jews.
Прежде индуистские цари по наставлению своих министров-пандитов принуждали к соблюдению кастовых правил.
Formerly, Hindu kings, under instruction from their pandit ministers, would enforce caste observances.
Цари вместо защиты будут грабить своих подданных и отнимать богатство купцов под предлогом сбора налогов.
Kings, instead of guarding, Will rob their subjects, and abstract the wealth Of merchants, under plea of raising taxes.
Они — простой народ, ради блага которого была основана эта Республика. Цари земные могут их покинуть; я не покину никогда.
They are the common people for whose benefit this Republic was established. The Kings of the earth may desert them; I never shall.
И в частности, Авимелех назван царём, хотя самое большее он был лишь их военачальником.
And Abimelech particularly is called king, though at most he was but their general.
Так, какими бы правами над Иудеей ни обладали цари Ассирии в силу меча, Бог помог Езекии сбросить господство этой завоевательной империи.
Thus, notwithstanding whatever title the kings of Assyria had over Judah, by the sword, God assisted Hezekiah to throw off the dominion of that conquering empire.
И Господь был с Езекией, и тот преуспевал; потому он выступил, восстал против царя Ассирии и не служил ему,
And the lord was with Hezekiah, and he prospered; wherefore he went forth, and he rebelled against the king of Assyria, and served him not,
Боковые стороны обелисков и особенно стены храмов покрывали скульптурами, рассказывавшими историю царей, их войн, завоеваний и великих деяний в своих царствах.
The sides of obelisks and, more especially, the walls of temples were covered with sculptures which gave the history of kings--of their wars and conquests, and of their great works in their kingdoms.
В «Одиссее» Гомер изображает гарпий похищающими дочерей царя Пандарея и отдающими их в служанки жестоким эриниям.
In the Odyssey, Homer represents the Harpies as carrying off the daughters of King Pandareus and giving them to the cruel Erinnyes for servants.
Амфион и Ниоба были царём и царицей Фив, и когда в городе утвердилось поклонение Лато, Ниоба сильно разгневалась.
Amphion and Niobe were the King and Queen of Thebes, and when the worship of Lato was established in that city Niobe was very angry.
Несколько лет спустя Зоил, принявший прозвище Гомеромастикс, прибыл из Македонии в Александрию и прочёл царю свои сочинения против «Илиады» и «Одиссеи».
Some years later, Zoilus, who took the surname of Homeromastix, came from Macedonia to Alexandria and read to the king his writings directed against the Iliad and Odyssey.
Есть ещё африканский город Зама: царь Юба укрепил его двойной стеной и устроил там свою царскую резиденцию.
Then there is Zama, an African city, which King Juba fortified by enclosing it with a double wall, and he established his royal residence there.
Тем временем царь Деметрий, прозванный Полиоркетом за свою несгибаемую отвагу, пошёл войной на Родос и привёл с собой знаменитого афинского архитектора по имени Эпимах.
Meanwhile, king Demetrius, who because of his stubborn courage was called Poliorcetes, making war on Rhodes, brought with him a famous Athenian architect named Epimachus.
Цари изучали фармацию и изобретали противоядия.
Kings studied pharmacy and invented antidotes.
Чудесные свойства противоядия, изобретённого Митридатом, царём Понта, — одна из общеизвестных тем истории медицины.
The marvellous properties of the antidote invented by Mithridates, King of Pontus, is one of the commonplaces of medical history.
Римский полководец Левин был разбит царём Пирром при Аускуле; вскоре там же сам царь был разбит Сульпицием.
The Roman general Laevinus was beaten by King Pyrrhus at Asculum, soon after at the same place the King was himself beaten by Sulpicius.
Грецкий орех был одним из главных ингредиентов знаменитого противоядия, приписывавшегося мудрому царю Митридату.
The walnut was one of the chief ingredients in the celebrated antidote against poison which was attributed to the wise king Mithridates.