цвет
Examples
Обычно в городах у каждой улицы свой цвет кожи жителей, и лишь изредка люди разного цвета кожи живут в непосредственной близости.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
В то время не вопрос преступления, а скорее вопрос цвета кожи решал вопрос об осуждении человека практически по любому обвинению.
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
При изучении психологии человека следует учитывать климат, питание, род занятий и даже цвет, свет и звук.
Climate, food, occupation; nay, color, light, and sound must be considered in the study of human psychology.
Это было что-то вроде очень простой одежды по турецкой моде, почти всегда ослепительной белизны, которая выгодно подчеркивала черный и блестящий цвет его кожи.
This was a kind of very simple garment in Turkish fashion almost always of dazzling whiteness, which accentuated to advantage the black and shining color of his skin.
Меня никогда не увольняли из-за недовольства моей работой, но меня «отпускали» из-за цвета кожи.
I have never been discharged on account of dissatisfaction with my work, but I have been "let out" on account of my color.
Красный — насыщенный кроваво-красный — определенно любимый цвет среди моих знакомых порабощенных девиц.
Red—the deep blood red—is decidedly the favorite color among the enslaved damsels of my acquaintance.
Юный господин Эппс обладал некоторыми благородными качествами, но никакие доводы не могли убедить его, что в глазах Всевышнего нет различий по цвету кожи.
Young Master Epps possessed some noble qualities, yet no process of reasoning could lead him to comprehend, that in the eye of the Almighty there is no distinction of color.
А какая разница в цвете души?
And what difference is there in the color of the soul?
Добродетель не знает расовых барьеров, а рыцарство, зависящее от цвета кожи и структуры волос, не может заслужить искреннего уважения.
Virtue knows no color line, and the chivalry which depends upon complexion of skin and texture of hair can command no honest respect.
Лишь после того, как чернокожие оказываются в тюрьме за преступления, эти женщины из движения трезвости прилагают усилия без оглядки на «расу, цвет кожи или прежнее положение».
It is only after Negroes are in prison for crimes that efforts of these temperance women are exerted without regard to "race, color, or previous condition."
Тогда можно будет также выбирать шрифт и размер символов, а также цвет фона.
It will then also be possible to choose the font and size of characters and the background color.
Большое внимание уделяется подбору древесины с одинаковой текстурой и цветом; добиться этого можно лишь материалом из одного бревна.
Great care is taken to secure wood that matches in grain and color; and this can be done only by getting material that has come from the same log.
Узоры иногда изображены чёрным на белой поверхности, а иногда выполнены в цвете.
The patterns are sometimes shown in black on a white surface, sometimes worked in colors.
Рисунки эскизны и лишены тщательной проработки деталей; линии грубы, а цвета порой резки.
The designs are sketchy and without painstaking in the handling of details; the lines are coarse, the colors sometimes crude.
Поэтому всё произведение представляет собой такую же мозаику ярких цветов, как если бы было составлено из кусочков стекла.
The whole is therefore as much a mosaic work of brilliant color as if it were made of bits of glass.
Следует отметить цвет лёгочной ткани и наличие в альвеолах крови, сывороточной жидкости или продуктов воспаления.
Note the color of the lung substance, and whether the alveoli contain blood, serum, or inflammatory products.
Чтобы определить, какая степень полнокровия находится в пределах нормы, и распознать изменения цвета, вызванные разложением, необходимы большая осторожность и опыт.
Much care and experience are necessary to tell the amount of congestion which is within normal limits and to recognize changes of color produced by decomposition.
Орган вскрывают глубокими разрезами в разных направлениях и тщательно описывают цвет, консистенцию и кровенаполнение ткани печени.
The organ is opened by deep incisions in various directions, and the color, consistency, and blood supply of the liver tissue carefully recorded.
Цвет кожи позволяет с некоторой точностью судить о расовой принадлежности человека.
The color of the skin will indicate with some accuracy the race to which the individual belonged.
При первом вскрытии тела следует отметить цвет мышц.
Upon first opening the body the color of the muscles should be noted.